詩篇 102
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Lutherbibel 1912
1主よ、私の祈りを聞いてください。 私の叫びが、あなたに届きますように。
1Ein Gebet des Elenden, so er betrübt ist und seine Klage vor dem HERRN ausschüttet. HERR, höre mein Gebet und laß mein Schreien zu dir kommen!
2苦難の日に、御顔を私から隠さないでください。 私に耳を傾けてください。 私が呼ぶ日に、速やかに答えてください。
2Verbirg dein Antlitz nicht vor mir in der Not, neige deine Ohren zu mir; wenn ich dich anrufe, so erhöre mich bald!
3私の日々は煙のように消え去り、 私の骨は、たいまつのように燃えている。
3Denn meine Tage sind vergangen wie ein Rauch, und meine Gebeine sind verbrannt wie ein Brand.
4私の心は打たれた草のように枯れ、 私はパンを食べることさえ忘れる。
4Mein Herz ist geschlagen und verdorrt wie Gras, daß ich auch vergesse, mein Brot zu essen.
5うめき声を上げ続けたため、 私の骨は皮膚に張りついている。
5Mein Gebein klebt an meinem Fleisch vor Heulen und Seufzen.
6私は荒野のペリカンのようになり、 荒れ地のふくろうのようになった。
6Ich bin wie eine Rohrdommel in der Wüste; ich bin gleich wie ein Käuzlein in den verstörten Stätten.
7私は目を覚ましたまま、屋根の上に一羽きりでいる雀のようになった。
7Ich wache und bin wie ein einsamer Vogel auf dem Dache.
8敵は一日中、私をそしり、 私に怒り狂う者たちは、私の名を呪いの言葉にする。
8Täglich schmähen mich meine Feinde; und die mich verspotten, schwören bei mir.
9私は灰をパンのように食べ、 飲み物に涙を混ぜている。
9Denn ich esse Asche wie Brot und mische meinen Trank mit Weinen
10あなたの憤りと怒りのためだ。 あなたは私を持ち上げ、投げ捨てられた。
10vor deinem Drohen und Zorn, daß du mich aufgehoben und zu Boden gestoßen hast.
11私の日々は長く伸びる影のようで、 私は草のように枯れている。
11Meine Tage sind dahin wie Schatten, und ich verdorre wie Gras.
12しかし主よ、あなたはとこしえにおられ、 あなたの名は代々に覚えられる。
12Du aber, HERR, bleibst ewiglich und dein Gedächtnis für und für.
13あなたは立ち上がり、シオンをあわれんでくださる。 今こそ、シオンをあわれむ時だからだ。 定められた時が来た。
13Du wollest dich aufmachen und über Zion erbarmen; denn es ist Zeit, daß du ihr gnädig seist, und die Stunde ist gekommen.
14あなたのしもべたちは、シオンの石を喜び、 そのちりさえもいとおしんでいる。
14Denn deine Knechte wollten gerne, daß sie gebaut würde, und sähen gerne, daß ihre Steine und Kalk zugerichtet würden,
15国々は主の名を恐れ、 地のすべての王は、あなたの栄光を恐れる。
15daß die Heiden den Namen des HERRN fürchten und alle Könige auf Erden dein Ehre,
16主はシオンを建て直し、 栄光のうちに現れられるからだ。
16daß der HERR Zion baut und erscheint in seiner Ehre.
17主は寄る辺のない者の祈りに答え、 その祈りをさげすまれなかった。
17Er wendet sich zum Gebet der Verlassenen und verschmäht ihr Gebet nicht.
18このことは、後の世代のために書き記される。 これから造られる民が、主をほめたたえるためだ。
18Das werde geschrieben auf die Nachkommen; und das Volk, das geschaffen soll werden, wird den HERRN loben.
19主は高い聖所から見下ろし、 天から地をご覧になった。
19Denn er schaut von seiner heiligen Höhe, und der HERR sieht vom Himmel auf die Erde,
20捕らわれ人のうめきを聞き、 死に定められた者たちを解き放つためだ。
20daß er das Seufzen des Gefangenen höre und losmache die Kinder des Todes,
21こうして人々は、シオンで主の名を告げ、 エルサレムで主への賛美を告げる。
21auf daß sie zu Zion predigen den Namen des HERRN und sein Lob zu Jerusalem,
22諸国の民と王国が共に集まり、 主に仕えるときに。
22wenn die Völker zusammenkommen und die Königreiche, dem HERRN zu dienen.
23主は道の途中で私の力を弱らせ、 私の日々を短くされた。
23Er demütigt auf dem Wege meine Kraft; er verkürzt meine Tage.
24私は言った。「私の神よ、私の生涯の半ばで私を取り去らないでください。 あなたの年月は代々にわたる。
24Ich sage: Mein Gott, nimm mich nicht weg in der Hälfte meiner Tage! Deine Jahre währen für und für.
25はるか昔、あなたは地の基を据えられた。 天も、あなたの御手の業である。
25Du hast vormals die Erde gegründet, und die Himmel sind deiner Hände Werk.
26それらは滅びるが、あなたは永らえる。 それらは皆、衣のように古ぶ。 あなたが外套のように取り替えると、それらは変えられる。
26Sie werden vergehen, aber du bleibest. Sie werden veralten wie ein Gewand; sie werden verwandelt wie ein Kleid, wenn du sie verwandeln wirst.
27しかし、あなたは変わることなく、 あなたの年月は尽きることがない。
27Du aber bleibest, wie du bist, und deine Jahre nehmen kein Ende.
28あなたのしもべたちの子らは住み続け、 その子孫は御前に堅く立てられる。」
28Die Kinder deiner Knechte werden bleiben, und ihr Same wird vor dir gedeihen.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.