詩篇 104
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Lutherbibel 1912
1私の魂よ、主をほめたたえよ。 私の神、主よ、あなたはまことに偉大である。 あなたは誉れと威厳をまとっておられる。
1Lobe den HERRN, meine Seele! HERR, mein Gott, du bist sehr herrlich; du bist schön und prächtig geschmückt.
2主は光を衣のようにまとい、 天を幕のように張り広げられる。
2Licht ist dein Kleid, das du anhast; du breitest aus den Himmel wie einen Teppich;
3水の上に、ご自分の部屋の梁を置き、 雲をご自分の戦車とし、 風の翼に乗って進まれる。
3Du wölbest es oben mit Wasser; du fährst auf den Wolken wie auf einem Wagen und gehst auf den Fittichen des Windes;
4主は使者たちを風とし、 しもべたちを燃える火とされる。
4der du machst Winde zu deinen Engeln und zu deinen Dienern Feuerflammen;
5主は地の基を据えられた。 地がいつまでも揺らぐことのないように。
5der du das Erdreich gegründet hast auf seinem Boden, daß es bleibt immer und ewiglich.
6あなたは深い水を衣のように地にかぶせ、 水は山々の上に立っていた。
6Mit der Tiefe deckst du es wie mit einem Kleide, und Wasser standen über den Bergen.
7あなたが叱ると、水は逃げ去り、 あなたの雷の声に、急いで退いた。
7Aber von deinem Schelten flohen sie, von deinem Donner fuhren sie dahin.
8山々は高く上がり、 谷々は沈んだ。 あなたが定められた場所へと。
8Die Berge gingen hoch hervor, und die Täler setzten sich herunter zum Ort, den du ihnen gegründet hast.
9あなたは、水が越えられない境を定め、 再び地を覆うことのないようにされた。
9Du hast eine Grenze gesetzt, darüber kommen sie nicht und dürfen nicht wiederum das Erdreich bedecken.
10主は泉を谷々に送り、 水は山々の間を流れる。
10Du läßt Brunnen quellen in den Gründen, daß die Wasser zwischen den Bergen hinfließen,
11野のすべての獣に水を飲ませ、 野ろばも渇きをいやす。
11daß alle Tiere auf dem Felde trinken und das Wild seinen Durst lösche.
12空の鳥は水辺に巣を作り、 枝の間でさえずる。
12An denselben sitzen die Vögel des Himmels und singen unter den Zweigen.
13主は高い部屋から山々を潤し、 地はあなたの御業の実りで満たされる。
13Du feuchtest die Berge von obenher; du machst das Land voll Früchte, die du schaffest;
14主は家畜のために草を生えさせ、 人が育てる草木を生えさせる。 地から食物を生み出すために。
14du lässest Gras wachsen für das Vieh und Saat zu Nutz den Menschen, daß du Brot aus der Erde bringest,
15人の心を喜ばせるぶどう酒、 顔を輝かせる油、 人の心を強くするパンを。
15und daß der Wein erfreue des Menschen Herz, daß seine Gestalt schön werde vom Öl und das Brot des Menschen Herz stärke;
16主の木々は水に満ち足りている。 主が植えられたレバノンの杉も。
16daß die Bäume des HERRN voll Saft stehen, die Zedern Libanons, die er gepflanzt hat.
17そこに鳥は巣を作り、 こうのとりは糸杉を住まいとする。
17Daselbst nisten die Vögel, und die Reiher wohnen auf den Tannen.
18高い山々は野やぎのため、 岩は岩だぬきの避け所である。
18Die hohen Berge sind der Gemsen Zuflucht, und die Steinklüfte der Kaninchen.
19主は季節を定めるために月を造り、 太陽は沈む時を知っている。
19Du hast den Mond gemacht, das Jahr darnach zu teilen; die Sonne weiß ihren Niedergang.
20あなたが闇を造られると、夜になる。 その中を森のすべての獣が歩き回る。
20Du machst Finsternis, daß es Nacht wird; da regen sich alle wilden Tiere,
21若い獅子は獲物を求めてほえ、 神に食物を求める。
21die jungen Löwen, die da brüllen nach dem Raub und ihre Speise suchen von Gott.
22太陽が昇ると、彼らは退き、 自分の巣穴に伏す。
22Wenn aber die Sonne aufgeht, heben sie sich davon und legen sich in ihre Höhlen.
23人は仕事へ出て行き、 夕方まで働く。
23So geht dann der Mensch aus an seine Arbeit und an sein Ackerwerk bis an den Abend.
24主よ、あなたの御業は、なんと多いことだろう。 あなたは知恵をもって、そのすべてを造られた。 地はあなたの富で満ちている。
24HERR, wie sind deine Werke so groß und viel! Du hast sie alle weislich geordnet, und die Erde ist voll deiner Güter.
25そこには、大きく広い海がある。 数えきれないほどの生き物、 小さなものも大きなものも動き回っている。
25Das Meer, das so groß und weit ist, da wimmelt's ohne Zahl, große und kleine Tiere.
26そこを船が行き交い、 あなたが造られたレビヤタンが、そこで戯れている。
26Daselbst gehen die Schiffe; da sind Walfische, die du gemacht hast, daß sie darin spielen.
27これらは皆、あなたを待ち望む。 時にかなって食物を与えてくださることを。
27Es wartet alles auf dich, daß du ihnen Speise gebest zu seiner Zeit.
28あなたが与えると、それらは食物を集め、 あなたが御手を開くと、良いもので満ち足る。
28Wenn du ihnen gibst, so sammeln sie; wenn du deine Hand auftust, so werden sie mit Gut gesättigt.
29あなたが御顔を隠すと、それらはおびえ、 息を取り去ると、それらは死んで、ちりに帰る。
29Verbirgst du dein Angesicht, so erschrecken sie; du nimmst weg ihren Odem, so vergehen sie und werden wieder zu Staub.
30あなたが霊を送ると、それらは造られ、 あなたは地の面を新しくされる。
30Du lässest aus deinen Odem, so werden sie geschaffen, und du erneuest die Gestalt der Erde.
31主の栄光が、とこしえに続きますように。 主がご自分の御業を喜ばれますように。
31Die Ehre des HERRN ist ewig; der HERR hat Wohlgefallen an seinen Werken.
32主が地をご覧になると、地は震え、 山々に触れられると、煙を上げる。
32Er schaut die Erde an, so bebt sie; er rührt die Berge an, so rauchen sie.
33私は生きているかぎり、主に歌う。 命のあるかぎり、私の神をほめ歌う。
33Ich will dem HERRN singen mein Leben lang und meinen Gott loben, solange ich bin.
34私の思いが、主に喜ばれますように。 私は主にあって喜ぶ。
34Meine Rede müsse ihm wohl gefallen. Ich freue mich des HERRN.
35罪人が地から消え去り、 悪者が、もはやいなくなりますように。 私の魂よ、主をほめたたえよ。 主をほめたたえよ！
35Der Sünder müsse ein Ende werden auf Erden, und die Gottlosen nicht mehr sein. Lobe den HERRN, meine Seele! Halleluja!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.