詩篇 104
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Diodati Bibbia 1885
1私の魂よ、主をほめたたえよ。 私の神、主よ、あなたはまことに偉大である。 あなたは誉れと威厳をまとっておられる。
1BENEDICI, anima mia, il Signore; O Signore Iddio mio, tu sei sommamente grande; Tu sei vestito di gloria e di magnificenza.
2主は光を衣のようにまとい、 天を幕のように張り広げられる。
2Egli si ammanta di luce come di una vesta; Egli tende il cielo come una cortina.
3水の上に、ご自分の部屋の梁を置き、 雲をご自分の戦車とし、 風の翼に乗って進まれる。
3Egli fa i palchi delle sue sale nelle acque; Egli pone le nuvole per suo carro: Egli passeggia sopra le ale del vento.
4主は使者たちを風とし、 しもべたちを燃える火とされる。
4Egli fa i venti suoi Angeli, E il fuoco divampante suoi ministri.
5主は地の基を据えられた。 地がいつまでも揺らぐことのないように。
5Egli ha fondata la terra sulle sue basi; Giammai in perpetuo non sarà smossa.
6あなたは深い水を衣のように地にかぶせ、 水は山々の上に立っていた。
6Tu l'avevi già coperta dell'abisso, come d'una vesta; Le acque si erano fermate sopra i monti.
7あなたが叱ると、水は逃げ去り、 あなたの雷の声に、急いで退いた。
7Esse fuggirono per lo tuo sgridare; Si affrettarono per la voce del tuo tuono;
8山々は高く上がり、 谷々は沈んだ。 あなたが定められた場所へと。
8Erano salite sopra i monti; ma discesero nelle valli, Al luogo che tu hai loro costituito.
9あなたは、水が越えられない境を定め、 再び地を覆うことのないようにされた。
9Tu hai loro posto un termine, il qual non trapasseranno; E non torneranno a coprir la terra.
10主は泉を谷々に送り、 水は山々の間を流れる。
10Egli è quel che manda le fonti per le valli, Onde esse corrono fra i monti;
11野のすべての獣に水を飲ませ、 野ろばも渇きをいやす。
11Abbeverano tutte le bestie della campagna; Gli asini salvatichi spengono la lor sete con esse .
12空の鳥は水辺に巣を作り、 枝の間でさえずる。
12Presso a quelle si riparano gli uccelli del cielo; Fanno sentir di mezzo alle frondi le lor voci.
13主は高い部屋から山々を潤し、 地はあなたの御業の実りで満たされる。
13Egli adacqua i monti dalle sue stanze sovrane; La terra è saziata del frutto delle sue opere.
14主は家畜のために草を生えさせ、 人が育てる草木を生えさせる。 地から食物を生み出すために。
14Egli fa germogliar l'erba per le bestie; E l'erbaggio per lo servigio dell'uomo, Facendo uscire della terra il pane.
15人の心を喜ばせるぶどう酒、 顔を輝かせる油、 人の心を強くするパンを。
15Egli rallegra il cuor dell'uomo col vino, Egli fa risplender la faccia coll'olio, E sostenta il cuor dell'uomo col pane.
16主の木々は水に満ち足りている。 主が植えられたレバノンの杉も。
16Gli alberi del Signore ne son saziati; I cedri del Libano ch'egli ha piantati;
17そこに鳥は巣を作り、 こうのとりは糸杉を住まいとする。
17Dove gli uccelli si annidano; Gli abeti, che son la stanza della cicogna.
18高い山々は野やぎのため、 岩は岩だぬきの避け所である。
18Gli alti monti sono per li cavriuoli; Le rocce sono il ricetto de' conigli.
19主は季節を定めるために月を造り、 太陽は沈む時を知っている。
19Egli ha fatta la luna per le stagioni; Il sole conosce il suo occaso.
20あなたが闇を造られると、夜になる。 その中を森のすべての獣が歩き回る。
20Tu mandi le tenebre, ed e' si fa notte, Nella quale tutte le fiere delle selve vanno attorno.
21若い獅子は獲物を求めてほえ、 神に食物を求める。
21I leoncelli rugghiano dietro alla preda, E per chiedere a Dio il lor pasto.
22太陽が昇ると、彼らは退き、 自分の巣穴に伏す。
22Ma, tosto ch 'è levato il sole, si raccolgono, E giacciono ne' lor ricetti.
23人は仕事へ出て行き、 夕方まで働く。
23Allora l'uomo esce alla sua opera, Ed al suo lavoro, infino alla sera.
24主よ、あなたの御業は、なんと多いことだろう。 あなたは知恵をもって、そのすべてを造られた。 地はあなたの富で満ちている。
24Quanto grandi sono, o Signore, le tue opere! Tu le hai tutte fatte con sapienza; La terra è piena de' tuoi beni.
25そこには、大きく広い海がある。 数えきれないほどの生き物、 小さなものも大きなものも動き回っている。
25Ecco, il mar grande ed ampio: Quivi son rettili senza numero, Amimali piccoli e grandi.
26そこを船が行き交い、 あなたが造られたレビヤタンが、そこで戯れている。
26Quivi nuotano le navi, E il Leviatan che tu hai formato per ischerzare in esso.
27これらは皆、あなたを待ち望む。 時にかなって食物を与えてくださることを。
27Tutti gli animali sperano in te, Che tu dii loro il lor cibo al suo tempo.
28あなたが与えると、それらは食物を集め、 あなたが御手を開くと、良いもので満ち足る。
28Se tu lo dài loro, lo ricolgono; Se tu apri la tua mano, son saziati di beni.
29あなたが御顔を隠すと、それらはおびえ、 息を取り去ると、それらは死んで、ちりに帰る。
29Se tu nascondi la tua faccia, sono smarriti; Se tu ritiri il fiato loro, trapassano, E ritornano nella lor polvere.
30あなたが霊を送ると、それらは造られ、 あなたは地の面を新しくされる。
30Se tu rimandi il tuo spirito son creati; E tu rinnuovi la faccia della terra.
31主の栄光が、とこしえに続きますように。 主がご自分の御業を喜ばれますように。
31Sia la gloria del Signore in eterno; Rallegrisi il Signore nelle sue opere;
32主が地をご覧になると、地は震え、 山々に触れられると、煙を上げる。
32Il quale se riguarda verso la terra, ella trema; Se tocca i monti, essi fumano.
33私は生きているかぎり、主に歌う。 命のあるかぎり、私の神をほめ歌う。
33Io canterò al Signore, mentre viverò; Io salmeggerò all'Iddio mio, tanto che io durerò.
34私の思いが、主に喜ばれますように。 私は主にあって喜ぶ。
34Il mio ragionamento gli sarà piacevole, Io mi rallegrerò nel Signore.
35罪人が地から消え去り、 悪者が、もはやいなくなりますように。 私の魂よ、主をほめたたえよ。 主をほめたたえよ！
35Vengano meno i peccatori d'in su la terra, E gli empi non sieno più. Anima mia, benedici il Signore. Alleluia.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.