詩篇 104
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
1私の魂よ、主をほめたたえよ。 私の神、主よ、あなたはまことに偉大である。 あなたは誉れと威厳をまとっておられる。
1Bless the LORD, O my soul. O LORD my God, Thou art very great; Thou art clothed with glory and majesty.
2主は光を衣のようにまとい、 天を幕のように張り広げられる。
2Who coverest Thyself with light as with a garment, who stretchest out the heavens like a curtain;
3水の上に、ご自分の部屋の梁を置き、 雲をご自分の戦車とし、 風の翼に乗って進まれる。
3Who layest the beams of Thine upper chambers in the waters, who makest the clouds Thy chariot, who walkest upon the wings of the wind;
4主は使者たちを風とし、 しもべたちを燃える火とされる。
4Who makest winds Thy messengers, the flaming fire Thy ministers.
5主は地の基を据えられた。 地がいつまでも揺らぐことのないように。
5Who didst establish the earth upon its foundations, that it should not be moved for ever and ever;
6あなたは深い水を衣のように地にかぶせ、 水は山々の上に立っていた。
6Thou didst cover it with the deep as with a vesture; the waters stood above the mountains.
7あなたが叱ると、水は逃げ去り、 あなたの雷の声に、急いで退いた。
7At Thy rebuke they fled, at the voice of Thy thunder they hasted away —
8山々は高く上がり、 谷々は沈んだ。 あなたが定められた場所へと。
8The mountains rose, the valleys sank down — unto the place which Thou hadst founded for them;
9あなたは、水が越えられない境を定め、 再び地を覆うことのないようにされた。
9Thou didst set a bound which they should not pass over, that they might not return to cover the earth.
10主は泉を谷々に送り、 水は山々の間を流れる。
10Who sendest forth springs into the valleys; they run between the mountains;
11野のすべての獣に水を飲ませ、 野ろばも渇きをいやす。
11They give drink to every beast of the field, the wild asses quench their thirst.
12空の鳥は水辺に巣を作り、 枝の間でさえずる。
12Beside them dwell the fowl of the heaven, from among the branches they sing.
13主は高い部屋から山々を潤し、 地はあなたの御業の実りで満たされる。
13Who waterest the mountains from Thine upper chambers; the earth is full of the fruit of Thy works.
14主は家畜のために草を生えさせ、 人が育てる草木を生えさせる。 地から食物を生み出すために。
14Who causeth the grass to spring up for the cattle, and herb for the service of man; to bring forth bread out of the earth,
15人の心を喜ばせるぶどう酒、 顔を輝かせる油、 人の心を強くするパンを。
15And wine that maketh glad the heart of man, making the face brighter than oil, and bread that stayeth man's heart.
16主の木々は水に満ち足りている。 主が植えられたレバノンの杉も。
16The trees of the LORD have their fill, the cedars of Lebanon, which He hath planted;
17そこに鳥は巣を作り、 こうのとりは糸杉を住まいとする。
17Wherein the birds make their nests; as for the stork, the fir-trees are her house.
18高い山々は野やぎのため、 岩は岩だぬきの避け所である。
18The high mountains are for the wild goats; the rocks are a refuge for the conies.
19主は季節を定めるために月を造り、 太陽は沈む時を知っている。
19Who appointedst the moon for seasons; the sun knoweth his going down.
20あなたが闇を造られると、夜になる。 その中を森のすべての獣が歩き回る。
20Thou makest darkness, and it is night, wherein all the beasts of the forest do creep forth.
21若い獅子は獲物を求めてほえ、 神に食物を求める。
21The young lions roar after their prey, and seek their food from God.
22太陽が昇ると、彼らは退き、 自分の巣穴に伏す。
22The sun ariseth, they slink away, and couch in their dens.
23人は仕事へ出て行き、 夕方まで働く。
23Man goeth forth unto his work and to his labour until the evening.
24主よ、あなたの御業は、なんと多いことだろう。 あなたは知恵をもって、そのすべてを造られた。 地はあなたの富で満ちている。
24How manifold are Thy works, O LORD! In wisdom hast Thou made them all; the earth is full of Thy creatures.
25そこには、大きく広い海がある。 数えきれないほどの生き物、 小さなものも大きなものも動き回っている。
25Yonder sea, great and wide, therein are creeping things innumerable, living creatures, both small and great.
26そこを船が行き交い、 あなたが造られたレビヤタンが、そこで戯れている。
26There go the ships; there is leviathan, whom Thou hast formed to sport therein.
27これらは皆、あなたを待ち望む。 時にかなって食物を与えてくださることを。
27All of them wait for Thee, that Thou mayest give them their food in due season.
28あなたが与えると、それらは食物を集め、 あなたが御手を開くと、良いもので満ち足る。
28Thou givest it unto them, they gather it; Thou openest Thy hand, they are satisfied with good.
29あなたが御顔を隠すと、それらはおびえ、 息を取り去ると、それらは死んで、ちりに帰る。
29Thou hidest Thy face, they vanish; Thou withdrawest their breath, they perish, and return to their dust.
30あなたが霊を送ると、それらは造られ、 あなたは地の面を新しくされる。
30Thou sendest forth Thy spirit, they are created; and Thou renewest the face of the earth.
31主の栄光が、とこしえに続きますように。 主がご自分の御業を喜ばれますように。
31May the glory of the LORD endure for ever; let the LORD rejoice in His works!
32主が地をご覧になると、地は震え、 山々に触れられると、煙を上げる。
32Who looketh on the earth, and it trembleth; He toucheth the mountains, and they smoke.
33私は生きているかぎり、主に歌う。 命のあるかぎり、私の神をほめ歌う。
33I will sing unto the LORD as long as I live; I will sing praise to my God while I have any being.
34私の思いが、主に喜ばれますように。 私は主にあって喜ぶ。
34Let my musing be sweet unto Him; as for me, I will rejoice in the LORD.
35罪人が地から消え去り、 悪者が、もはやいなくなりますように。 私の魂よ、主をほめたたえよ。 主をほめたたえよ！
35Let sinners cease out of the earth, and let the wicked be no more. Bless the LORD, O my soul. Hallelujah.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.