詩篇 68
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
1神が立ち上がられますように。 その敵が散らされますように。 神を憎む者たちが御前から逃げ去りますように。
1(68-1) For the Leader. A Psalm of David, a Song. (68-2) Let God arise, let His enemies be scattered; and let them that hate Him flee before Him.
2煙が吹き飛ばされるように、 彼らを吹き飛ばしてください。 ろうが火の前で溶けるように、 悪者たちが神の御前で滅びますように。
2(68-3) As smoke is driven away, so drive them away; as wax melteth before the fire, so let the wicked perish at the presence of God.
3しかし、義人は喜び、 神の御前で楽しみ、 喜びにあふれますように。
3(68-4) But let the righteous be glad, let them exult before God; yea, let them rejoice with gladness.
4神に歌え。その御名にほめ歌を歌え。 雲に乗って進まれる方をほめたたえよ。 主 がその御名である。 その御前で喜べ。
4(68-5) Sing unto God, sing praises to His name; extol Him that rideth upon the skies, whose name is the LORD; and exult ye before Him.
5父なし子の父、やもめの擁護者は、 聖なる住まいにおられる神である。
5(68-6) A father of the fatherless, and a judge of the widows, is God in His holy habitation.
6神は孤独な者に家族を与え、 捕らわれ人を歌いながら連れ出される。 しかし、背く者たちは太陽に焼かれた地に住む。
6(68-7) God maketh the solitary to dwell in a house; He bringeth out the prisoners into prosperity; the rebellious dwell but in a parched land.
7神よ、あなたがご自身の民の前を進み出られたとき、 荒野を行進されたとき、 セラ。
7(68-8) O God, when Thou wentest forth before Thy people, when Thou didst march through the wilderness; Selah
8地は震えた。 シナイの神の御前で、天も雨を降らせた。 神、イスラエルの神の御前で。
8(68-9) The earth trembled, the heavens also dropped at the presence of God; even yon Sinai trembled at the presence of God, the God of Israel.
9神よ、あなたは豊かな雨を注がれた。 あなたの相続地が疲れたとき、これを回復された。
9(68-10) A bounteous rain didst Thou pour down, O God; when Thine inheritance was weary, Thou didst confirm it.
10あなたの民はそこに住んだ。 神よ、あなたは良いものを貧しい者のために備えられた。
10(68-11) Thy flock settled therein; Thou didst prepare in Thy goodness for the poor, O God.
11主はみことばを告げられた。 これを告げ知らせる者たちは大きな群れであった。
11(68-12) The Lord giveth the word; the women that proclaim the tidings are a great host.
12「軍勢の王たちは逃げる。彼らは逃げる。 家にとどまる女が分捕り物を分ける。
12(68-13) Kings of armies flee, they flee; and she that tarrieth at home divideth the spoil.
13あなたがたがたき火の間で横たわっている間にも、 鳩の翼は銀に覆われ、 その羽は輝く金に覆われる。」
13(68-14) When ye lie among the sheepfolds, the wings of the dove are covered with silver, and her pinions with the shimmer of gold.
14全能者がそこで王たちを散らされたとき、 ザルモンには雪が降った。
14(68-15) When the Almighty scattereth kings therein, it snoweth in Zalmon.
15バシャンの山々は威厳ある山々。 バシャンの山々は険しい山々。
15(68-16) A mountain of God is the mountain of Bashan; a mountain of peaks is the mountain of Bashan.
16険しい山々よ、なぜねたみ見るのか。 神が住まいとして選ばれた山を。 まことに、主はそこに永遠に住まわれる。
16(68-17) Why look ye askance, ye mountains of peaks, at the mountain which God hath desired for His abode? Yea, the LORD will dwell therein for ever.
17神の戦車は幾万、幾千幾万。 主はその中におられ、シナイから聖所へ来られる。
17(68-18) The chariots of God are myriads, even thousands upon thousands; the Lord is among them, as in Sinai, in holiness.
18あなたは高い所に上られた。 捕らわれ人を引き連れて行かれた。 人々の間から贈り物を受け取られた。 背く者たちの間からさえも。主 なる神がそこに住まわれるためだ。
18(68-19) Thou hast ascended on high, Thou hast led captivity captive; Thou hast received gifts among men, yea, among the rebellious also, that the LORD God might dwell there.
19日々、私たちの重荷を負ってくださる主が、 私たちの救いの神が、ほめたたえられますように。 セラ。
19(68-20) Blessed be the Lord, day by day He beareth our burden, even the God who is our salvation. Selah
20神は私たちにとって救いの神である。 死からの逃れは主なる神に属する。
20(68-21) God is unto us a God of deliverances; and unto GOD the Lord belong the issues of death.
21しかし神はご自身の敵の頭を、 咎の中を歩み続ける者の毛深い頭の頂を打ち砕かれる。
21(68-22) Surely God will smite through the head of His enemies, the hairy scalp of him that goeth about in his guiltiness.
22主は言われた。「私は彼らをバシャンから連れ戻す。 海の深みから連れ戻す。
22(68-23) The Lord said: 'I will bring back from Bashan, I will bring them back from the depths of the sea;
23あなたが彼らを打ち砕き、足を血に浸し、 あなたの犬の舌が敵から分け前を得るためである。」
23(68-24) That thy foot may wade through blood, that the tongue of thy dogs may have its portion from thine enemies.'
24神よ、人々はあなたの行進を見た。 私の神、私の王が聖所へ行進されるのを。
24(68-25) They see Thy goings, O God, even the goings of my God, my King, in holiness.
25歌う者たちが前を行き、弦楽器を奏でる者たちが後に続いた。 タンバリンを鳴らす女たちの中で。
25(68-26) The singers go before, the minstrels follow after, in the midst of damsels playing upon timbrels.
26集まりの中で神をほめたたえよ。 イスラエルの集会で主をほめたたえよ。
26(68-27) 'Bless ye God in full assemblies, even the Lord, ye that are from the fountain of Israel.'
27そこには、小さなベニヤミンが彼らを率い、 ユダの君主たちとその一団、 ゼブルンの君主たち、ナフタリの君主たちがいる。
27(68-28) There is Benjamin, the youngest, ruling them, the princes of Judah their council, the princes of Zebulun, the princes of Naphtali.
28あなたの神は、あなたの力を定められた。 神よ、あなたが私たちのためになされたことを強めてください。
28(68-29) Thy God hath commanded thy strength; be strong, O God, Thou that hast wrought for us
29エルサレムにあるあなたの宮のゆえに、 王たちはあなたに贈り物を持って来る。
29(68-30) Out of Thy temple at Jerusalem, whither kings shall bring presents unto Thee.
30葦の中の野獣を叱りつけてください。 雄牛の群れと、諸国の民の子牛たちを。 銀の棒を踏みにじってください。 戦いを喜ぶ国々を散らしてください。
30(68-31) Rebuke the wild beast of the reeds, the multitude of the bulls, with the calves of the peoples, every one submitting himself with pieces of silver; He hath scattered the peoples that delight in war!
31エジプトから君主たちが来る。 エチオピアは急いで神に向かって手を伸ばす。
31(68-32) Nobles shall come out of Egypt; Ethiopia shall hasten to stretch out her hands unto God.
32地の王国よ、神に歌え。 主にほめ歌を歌え。 セラ。
32(68-33) Sing unto God, ye kingdoms of the earth; O sing praises unto the Lord; Selah
33いにしえからある天の天に乗られる方に。 見よ、その方は力強い声を発せられる。
33(68-34) To Him that rideth upon the heavens of heavens, which are of old; lo, He uttereth His voice, a mighty voice.
34力を神に帰せよ。 その威厳はイスラエルの上にあり、 その力は空にある。
34(68-35) Ascribe ye strength unto God; His majesty is over Israel, and His strength is in the skies.
35神よ、あなたは聖所で恐るべき方である。 イスラエルの神は、ご自身の民に力と勢いを与えられる。 神がほめたたえられますように。
35(68-36) Awful is God out of thy holy places; the God of Israel, He giveth strength and power unto the people; blessed be God.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.