Salmi 68
Diodati Bibbia 1885Translation
Diodati Bibbia 1885
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
1LEVISI Iddio, e i suoi nemici saranno dispersi; E quelli che l'odiano fuggiranno d'innanzi al suo cospetto.
1(68-1) For the Leader. A Psalm of David, a Song. (68-2) Let God arise, let His enemies be scattered; and let them that hate Him flee before Him.
2Tu li dissiperai come si dissipa il fumo; Gli empi periranno per la presenza di Dio, Come la cera è strutta per lo fuoco.
2(68-3) As smoke is driven away, so drive them away; as wax melteth before the fire, so let the wicked perish at the presence of God.
3Ma i giusti si rallegreranno, e trionferanno nel cospetto di Dio; E gioiranno con letizia.
3(68-4) But let the righteous be glad, let them exult before God; yea, let them rejoice with gladness.
4Cantate a Dio, salmeggiate il suo Nome, Rilevate le strade a colui che cavalca per luoghi deserti; Egli si chiama per nome: Il Signore; e festeggiate davanti a lui.
4(68-5) Sing unto God, sing praises to His name; extol Him that rideth upon the skies, whose name is the LORD; and exult ye before Him.
5Egli è il padre degli orfani, e il giudice delle vedove; Iddio nell'abitacolo della sua santità;
5(68-6) A father of the fatherless, and a judge of the widows, is God in His holy habitation.
6Iddio, che fa abitare in famiglia quelli ch'erano soli; Che trae fuori quelli ch'erano prigioni ne' ceppi; Ma fa' che i ribelli dimorano in terra deserta.
6(68-7) God maketh the solitary to dwell in a house; He bringeth out the prisoners into prosperity; the rebellious dwell but in a parched land.
7O Dio, quando tu uscisti davanti al tuo popolo, Quando tu camminasti per lo deserto; (Sela.)
7(68-8) O God, when Thou wentest forth before Thy people, when Thou didst march through the wilderness; Selah
8La terra tremò, i cieli eziandio gocciolarono, per la presenza di Dio; Sinai stesso, per la presenza di Dio, dell'Iddio d'Israele.
8(68-9) The earth trembled, the heavens also dropped at the presence of God; even yon Sinai trembled at the presence of God, the God of Israel.
9O Dio, tu spandi la pioggia delle liberalità sopra la tua eredità; E, quando è travagliata, tu la ristori.
9(68-10) A bounteous rain didst Thou pour down, O God; when Thine inheritance was weary, Thou didst confirm it.
10In essa dimora il tuo stuolo; O Dio, per la tua bontà, tu l 'hai apparecchiata per i poveri afflitti.
10(68-11) Thy flock settled therein; Thou didst prepare in Thy goodness for the poor, O God.
11Il Signore ha dato materia di parlare; Quelle che hanno recate le buone novelle, sono state una grande schiera.
11(68-12) The Lord giveth the word; the women that proclaim the tidings are a great host.
12Fuggiti, fuggiti se ne sono i re degli eserciti; E quelle che dimoravano in casa hanno spartite le spoglie.
12(68-13) Kings of armies flee, they flee; and she that tarrieth at home divideth the spoil.
13Quando giacerete in mezzo agli ovili, Sarete come le ale di una colomba, coperta d'argento, Le cui penne son gialle d'oro.
13(68-14) When ye lie among the sheepfolds, the wings of the dove are covered with silver, and her pinions with the shimmer of gold.
14Dopo che l'Onnipotente ebbe dispersi i re in quella, La terra fu come quando è nevicato in Salmon.
14(68-15) When the Almighty scattereth kings therein, it snoweth in Zalmon.
15O monte di Dio, o monte di Basan, O monte di molti gioghi, o monte di Basan!
15(68-16) A mountain of God is the mountain of Bashan; a mountain of peaks is the mountain of Bashan.
16Perchè saltellate voi, o monti di molti gioghi? Iddio desidera questo monte per sua stanza; Anzi il Signore abiterà quivi in perpetuo.
16(68-17) Why look ye askance, ye mountains of peaks, at the mountain which God hath desired for His abode? Yea, the LORD will dwell therein for ever.
17La cavalleria di Dio cammina a doppie decine di migliaia, A doppie migliaia; Il Signore è fra essi; Sinai è nel santuario.
17(68-18) The chariots of God are myriads, even thousands upon thousands; the Lord is among them, as in Sinai, in holiness.
18Tu sei salito in alto, tu ne hai menato in cattività numero di prigioni; Tu hai presi doni d'infra gli uomini, Eziandio ribelli, per far ora una ferma dimora, o Signore Iddio.
18(68-19) Thou hast ascended on high, Thou hast led captivity captive; Thou hast received gifts among men, yea, among the rebellious also, that the LORD God might dwell there.
19Benedetto sia il Signore, il quale ogni giorno ci colma di beni ; Egli è l'Iddio della nostra salute. (Sela.)
19(68-20) Blessed be the Lord, day by day He beareth our burden, even the God who is our salvation. Selah
20Iddio è l'Iddio nostro, per salvarci; Ed al Signore Iddio appartengono le uscite della morte.
20(68-21) God is unto us a God of deliverances; and unto GOD the Lord belong the issues of death.
21Certo Iddio trafiggerà il capo de' suoi nemici. La sommità del capo irsuto di chi cammina ne' suoi peccati.
21(68-22) Surely God will smite through the head of His enemies, the hairy scalp of him that goeth about in his guiltiness.
22Il Signore ha detto: Io ti trarrò di Basan, Ti trarrò dal fondo del mare;
22(68-23) The Lord said: 'I will bring back from Bashan, I will bring them back from the depths of the sea;
23Acciocchè il tuo piè, e la lingua de' tuoi cani Si affondi nel sangue de' nemici, e del capo stesso .
23(68-24) That thy foot may wade through blood, that the tongue of thy dogs may have its portion from thine enemies.'
24O Dio, le tue andature si son vedute; Le andature dell'Iddio, e Re mio, nel luogo santo.
24(68-25) They see Thy goings, O God, even the goings of my God, my King, in holiness.
25Cantori andavano innanzi, e sonatori dietro; E nel mezzo vergini che sonavano tamburi, dicendo:
25(68-26) The singers go before, the minstrels follow after, in the midst of damsels playing upon timbrels.
26Benedite Iddio nelle raunanze; Benedite il Signore, voi che siete della fonte d'Israele.
26(68-27) 'Bless ye God in full assemblies, even the Lord, ye that are from the fountain of Israel.'
27Ivi era il piccolo Beniamino, che ha signoreggiato sopra essi; I capi di Giuda, colle loro schiere; I capi di Zabulon, i capi di Neftali.
27(68-28) There is Benjamin, the youngest, ruling them, the princes of Judah their council, the princes of Zebulun, the princes of Naphtali.
28L'Iddio tuo ha ordinata la tua fortezza; Rinforza, o Dio, ciò che tu hai operato inverso noi.
28(68-29) Thy God hath commanded thy strength; be strong, O God, Thou that hast wrought for us
29Rinforzalo dal tuo Tempio, di sopra a Gerusalemme; Fa' che i re ti portino presenti.
29(68-30) Out of Thy temple at Jerusalem, whither kings shall bring presents unto Thee.
30Disperdi le fiere delle giuncaie, La raunanza de' possenti tori, e i giovenchi d'infra i popoli, I quali si prostrano con monete d'argento; Dissipa i popoli che si dilettano in guerre.
30(68-31) Rebuke the wild beast of the reeds, the multitude of the bulls, with the calves of the peoples, every one submitting himself with pieces of silver; He hath scattered the peoples that delight in war!
31Vengano gran signori di Egitto; Accorrano gli Etiopi a Dio, colle mani piene .
31(68-32) Nobles shall come out of Egypt; Ethiopia shall hasten to stretch out her hands unto God.
32O regni della terra, cantate a Dio; Salmeggiate al Signore; (Sela.)
32(68-33) Sing unto God, ye kingdoms of the earth; O sing praises unto the Lord; Selah
33A colui che cavalca sopra i cieli de' cieli eterni; Ecco, egli tuona potentemente colla sua voce.
33(68-34) To Him that rideth upon the heavens of heavens, which are of old; lo, He uttereth His voice, a mighty voice.
34Date gloria a Dio; La sua magnificenza è sopra Israele, e la sua gloria ne' cieli.
34(68-35) Ascribe ye strength unto God; His majesty is over Israel, and His strength is in the skies.
35O Dio, tu sei tremendo da' tuoi santuari; L'Iddio d'Israele è quel che dà valore e forze al popolo. Benedetto sia Iddio.
35(68-36) Awful is God out of thy holy places; the God of Israel, He giveth strength and power unto the people; blessed be God.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.