Pjalm 68
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
1KOT en kotida, pwe a imwintiti en kamueit paja n , o me kailo n ki i, en ta n wei.
1(68-1) For the Leader. A Psalm of David, a Song. (68-2) Let God arise, let His enemies be scattered; and let them that hate Him flee before Him.
2Kom kotin paki irail wei dueta adiniai, dueta krij kin pei paja n nan kijiniai, iduen me doo ja n Kot akan en joredi.
2(68-3) As smoke is driven away, so drive them away; as wax melteth before the fire, so let the wicked perish at the presence of God.
3A me pu n kan en pereperen o popol mon jila n en Kot o ren pereperen melel.
3(68-4) But let the righteous be glad, let them exult before God; yea, let them rejoice with gladness.
4Kauli o n Kot, kauli o n mar a! Kaonopada al o o n i, me kotiwei nan jap tan, a maraneki leowa komail perenki i!
4(68-5) Sing unto God, sing praises to His name; extol Him that rideth upon the skies, whose name is the LORD; and exult ye before Him.
5Pwe i Jam en me japoupou kan o jaunkapu n en li odi kan. I Kot nan japwilim a tanpaj jaraui.
5(68-6) A father of the fatherless, and a judge of the widows, is God in His holy habitation.
6Kot me kotin kadire kila jeri ko im en me kin kelep, me kin lapwada me jalidi kan, pwen pwaida o pereperen a me katiwo kan pan mimieta nan wajan lek.
6(68-7) God maketh the solitary to dwell in a house; He bringeth out the prisoners into prosperity; the rebellious dwell but in a parched land.
7Mai n Kot, ni anjau kom kotiwei mon japwilim omui aramaj akan, ni omui kotiwei nan jap tan!
7(68-8) O God, when Thou wentest forth before Thy people, when Thou didst march through the wilderness; Selah
8I anjau jap o rerer, o audepan la n kan moredier mon jila n en Kot, nana Jinai mon jila n en Kot en Ijrael.
8(68-9) The earth trembled, the heavens also dropped at the presence of God; even yon Sinai trembled at the presence of God, the God of Israel.
9Mai n Kot, kom kotin kamoredier katau mau, o kom kotin kamauradar japwilim omui jojo, me mo n edier
9(68-10) A bounteous rain didst Thou pour down, O God; when Thine inheritance was weary, Thou didst confirm it.
10Pwe japwilim omui pwin diar waja, me a kak kotikot ia. Mai n Kot, kom kotin apwalilar me luet akan duen omui kala n an.
10(68-11) Thy flock settled therein; Thou didst prepare in Thy goodness for the poor, O God.
11leowa kotikidier a majan ki pwin en wanporon kalaimun akan.
11(68-12) The Lord giveth the word; the women that proclaim the tidings are a great host.
12Nanmarki en karij toto ta n wei mada n , o waun im akan nek paja n er, me re atia ja n ar imwintiti kan.
12(68-13) Kings of armies flee, they flee; and she that tarrieth at home divideth the spoil.
13Ni omail kairu nan pu n en noumail pwin man akan, komail rajo n pa en muroi men, me li n an dueta jilper o pa a kan dueta kold li n an.
13(68-14) When ye lie among the sheepfolds, the wings of the dove are covered with silver, and her pinions with the shimmer of gold.
14Ma me Manaman o lao kotin kamueit paja n nanmarki kan, nana Jalmon rotorot ap pan marainla.
14(68-15) When the Almighty scattereth kings therein, it snoweth in Zalmon.
15Nana Pajan iei nana en Kot; Pajan nana kalaimun eu.
15(68-16) A mountain of God is the mountain of Bashan; a mountain of peaks is the mountain of Bashan.
16Menda komail nana kalaimun akan kin kilekila n ap peirin o n nana, me Kot kotin piladar en kotikot ia? o leowa pan kotikot waja o kokolata.
16(68-17) Why look ye askance, ye mountains of peaks, at the mountain which God hath desired for His abode? Yea, the LORD will dwell therein for ever.
17War en Kot me kid toto pan pak kid; leowa kotikot re ’rail ni nana Jinai.
17(68-18) The chariots of God are myriads, even thousands upon thousands; the Lord is among them, as in Sinai, in holiness.
18Komui kotidala n poa o jaliedier me jalidi kan, o kom kotin ale o n aramaj pai kan, pil o n ir me katiwo kan, pwe leowa en kotikot waja o.
18(68-19) Thou hast ascended on high, Thou hast led captivity captive; Thou hast received gifts among men, yea, among the rebellious also, that the LORD God might dwell there.
19Kapi n a leowa nin ran akan karoj; Kot kin kotiki o n kitail katoutou patail, ap pil kotin jauaja kitail.
19(68-20) Blessed be the Lord, day by day He beareth our burden, even the God who is our salvation. Selah
20Atail Kot iei jauaj patail, o leowa Kaun kin kotin dorela ja n mela.
20(68-21) God is unto us a God of deliverances; and unto GOD the Lord belong the issues of death.
21Melel, Kot pan kotin kawela mo n an a imwintiti kan, o a pan kotin lejer paja n takain mo n an ir, me dadaurata ar katiwo.
21(68-22) Surely God will smite through the head of His enemies, the hairy scalp of him that goeth about in his guiltiness.
22leowa kotin majanier: I pan kapure do n ir ja n nan Pajan, I pan wa ir do ja n nan kapin madau.
22(68-23) The Lord said: 'I will bring back from Bashan, I will bring them back from the depths of the sea;
23Pwe koe en tiakedi on nan ntan imwintiti kan, o noum kidi kan en tamotamo.
23(68-24) That thy foot may wade through blood, that the tongue of thy dogs may have its portion from thine enemies.'
24Mai n Kot, a janjal duen omui kotikot jili, duen omui kotikot jili nan mol omui jarawi, ai Kot o ai Nanmwarki.
24(68-25) They see Thy goings, O God, even the goings of my God, my King, in holiness.
25Pwin en kaul kin tio n , ap pwin en jaunkaja n nan pu n en peinakap akan, me wiadar aip.
25(68-26) The singers go before, the minstrels follow after, in the midst of damsels playing upon timbrels.
26Kapina Kot Ieowa nan momodijo kan, komail me kijan parer en Ijrael.
26(68-27) 'Bless ye God in full assemblies, even the Lord, ye that are from the fountain of Israel.'
27Peniamin tikitik kin kakaun nan pu n ar, jaupeidi en Iuda ia n aki japwilim ar akan toto, jaupeidi en Jepulon, o jaupeidi en Naptali.
27(68-28) There is Benjamin, the youngest, ruling them, the princes of Judah their council, the princes of Zebulun, the princes of Naphtali.
28Omail Kot kotin kauadar omail wei; Mai n Kot, I me komui en kotin kate n ete n edi, pwe japwilim omui dodok.
28(68-29) Thy God hath commanded thy strength; be strong, O God, Thou that hast wrought for us
29Nanmarki kan pan wa do n uk ar kijakir pweki omail im en kaudok nan Ierujalem.
29(68-30) Out of Thy temple at Jerusalem, whither kings shall bring presents unto Thee.
30Kom kotin lipor o n man en nan rau, o pwin kau ol ia n aki na kan, o wei kan, me kin pepei pweki kijin moni. Kotin kamueit paja n wek kan, me kin men mauin.
30(68-31) Rebuke the wild beast of the reeds, the multitude of the bulls, with the calves of the peoples, every one submitting himself with pieces of silver; He hath scattered the peoples that delight in war!
31Jaupedi en Akipten pan pwarado; men Moren pan pokadan Kot pa’rail.
31(68-32) Nobles shall come out of Egypt; Ethiopia shall hasten to stretch out her hands unto God.
32Komail wei kan nin jappa kauli o n Kot, kakaul o kapi n a Ieowa.
32(68-33) Sing unto God, ye kingdoms of the earth; O sing praises unto the Lord; Selah
33I, me kin kotikot jili nanla n , nanla n en majia! Kila n , a kin kotiki o n japwilim a nanjapwe manaman.
33(68-34) To Him that rideth upon the heavens of heavens, which are of old; lo, He uttereth His voice, a mighty voice.
34Komail kamelele mana en Kot! A li n an mi ren Ijrael, o a mana mi nan tapok kan.
34(68-35) Ascribe ye strength unto God; His majesty is over Israel, and His strength is in the skies.
35Kot meid kapuriamui nan mole jaraui. I Kot en Ijrael. A pan kotiki o n aramaj akan mana o kelail. Kapina Kot!
35(68-36) Awful is God out of thy holy places; the God of Israel, He giveth strength and power unto the people; blessed be God.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.