Pjalm 45
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
1MO N IO N I kin wiada kaul kajelel apot; I pan kaule ki duen Nanmarki amen, lo I rajo n penjil en jauninti n koiok aman.
1(45-1) For the Leader; upon Shoshannim; a Psalm of the sons of Korah. Maschil. A Song of loves. (45-2) My heart overfloweth with a goodly matter; I say: 'My work is concerning a king'; my tongue is the pen of a ready writer.
2Komui ta me kajelel ja n aramaj karoj; meid kajalel jila n omui; i me Kot kapai kin komui ta kokolata.
2(45-3) Thou art fairer than the children of men; grace is poured upon thy lips; therefore God hath blessed thee for ever.
3Pira wo n omui koldaj ni lo n elo n omui, komui ol komad, o kapwata kin komui!
3(45-4) Gird thy sword upon thy thigh, O mighty one, thy glory and thy majesty.
4Komui en pwaida ni omui kapwat, Kom kotiwei, pwen jauaja me melel, o me luet akan, pwen kolekol o n ir me pu n . Lim omui maun ap pan wia dodok kapuriamui.
4(45-5) And in thy majesty prosper, ride on, in behalf of truth and meekness and righteousness; and let thy right hand teach thee tremendous things.
5Kana n an omui kajik katieu me kon wei kan kin lodi o n komui; re kin lel o n nan mo n io n en imwintiti en nanmarki.
5(45-6) Thine arrows are sharp — the peoples fall under thee — they sink into the heart of the king's enemies.
6Mai n Kot, mol omui pan duedueta kokolata; o jokon en wei omui me jokon en pu n apot.
6(45-7) Thy throne given of God is for ever and ever; a sceptre of equity is the sceptre of thy kingdom.
7Kom kin pok o n me pu n ap tataki tiak jued; i me Kot, omui Kot, keie kin komui le en kaperen mon omui warok kan.
7(45-8) Thou hast loved righteousness, and hated wickedness; therefore God, thy God, hath anointed thee with the oil of gladness above thy fellows.
8Omui likau kan kin pomauki mire, aloe, o kajia ni omui pedoi ja n tanpaj omui im elpenpain, komui kin polauleki kaul o arp.
8(45-9) Myrrh, and aloes, and cassia are all thy garments; out of ivory palaces stringed instruments have made thee glad.
9Japwilim en Nanmarki jeri pein ko mi nan pu n en toun tanpaj omui; li Nanmarki a kotikot ni pali maun omui kapwateki kold en opir.
9(45-10) Kings' daughters are among thy favourites; at thy right hand doth stand the queen in gold of Ophir.
10N ai jeripein koe ro n , o kila n , o kapaikedi jalon om, o monokela jap om o jau om akan.
10(45-11) 'Hearken, O daughter, and consider, and incline thine ear; forget also thine own people, and thy father's house;
11Nanmarki ap pan peren kida mom om kajelel; pwe i om Kaun, a koe en kaudoki o n i.
11(45-12) So shall the king desire thy beauty; for he is thy lord; and do homage unto him.
12Nain Tiruj, me kapwapa re ’rail pan wado kijakij; o n idi n id re om.
12(45-13) And, O daughter of Tyre, the richest of the people shall entreat thy favour with a gift.'
13Japwilim en Nanmarki jeripein, me mi lole, meid kajelel ni mo n io n i, a kapwateki likau kold.
13(45-14) All glorious is the king's daughter within the palace; her raiment is of chequer work inwrought with gold.
14A pan pakaluala ren Nanmarki ni a likau li n an o a warok peinekap akan, me idauen i, kompoke pa, pan kalua do n komui.
14(45-15) She shall be led unto the king on richly woven stuff; the virgins her companions in her train being brought unto thee.
15Re pan kalua irail ki peren o n iji n ij, o re kin pedelo n o n nan tanpaj en Nanmarki.
15(45-16) They shall be led with gladness and rejoicing; they shall enter into the king's palace.
16Noumui manakap akan pan wiliandi jam omui kan; i me kom pan kajapwilada n jaupeidi en jap akan karoj.
16(45-17) Instead of thy fathers shall be thy sons, whom thou shalt make princes in all the land.
17I pan tamanda mar omui ni di kan karoj; i me wei kan karoj pan kapi n a komui kokolata.
17(45-18) I will make thy name to be remembered in all generations; therefore shall the peoples praise thee for ever and ever.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.