Pjalm 116
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
1I KIN pok o n leowa, pwe a kotin ereki n il ai o ai n idi n id.
1I love that the LORD should hear my voice and my supplications.
2Pwe a kotin kapaike do n ia karo n a, i me i pan likwir wo n i arain maur i.
2Because He hath inclined His ear unto me, therefore will I call upon Him all my days.
3Jal en mela jali ia dier, o kamajak en pajed lel o n ia, i lel o n er kalokolok o mamauk.
3The cords of death compassed me, and the straits of the nether-world got hold upon me; I found trouble and sorrow.
4I ap likwir won mar en leowa: Mai n leowa, kom kotin dorela maur i!
4But I called upon the name of the LORD: 'I beseech thee, O LORD, deliver my soul.'
5leowa me dir en mak o pu n , o atail Kot me dir en kala n an.
5Gracious is the LORD, and righteous; yea, our God is compassionate.
6leowa kin kotin apapwali me opampap akan; n ai luetalar, i ap kotin dore ia lar.
6The LORD preserveth the simple; I was brought low, and He saved me.
7N en i pur o n om moleilei, pwe leowa kotin jauaja uk mau.
7Return, O my soul, unto Thy rest; for the LORD hath dealt bountifully with thee.
8Pwe kom me kotin dorelar maur i ja n nan mela, o por en maj ai ja n ja n eja n , o na i ja n a pan krijedi.
8For thou hast delivered my soul from death, mine eyes from tears, and my feet from stumbling.
9I pan weweid mon leowa nan jap en me maur akan.
9I shall walk before the LORD in the lands of the living.
10I liki, o i karepen ai padapadak; a i kin kalokolok laud.
10I trusted even when I spoke: 'I am greatly afflicted.'
11I indinda ni ai injenjued: Aramaj karoj me likam!
11I said in my haste: 'All men are liars.'
12Iaduen i pan kak depuk o n leowa a kapai ia kan?
12How can I repay unto the LORD all His bountiful dealings toward me?
13I pan ale dal en kamaur, o likwir o n mar en leowa.
13I will lift up the cup of salvation, and call upon the name of the LORD.
14I pan kapwai o n Ieowa ai inau janjal mon japwilim a aramaj akan karoj.
14My vows will I pay unto the LORD, yea, in the presence of all His people.
15Meid kajampwal ren Ieowa melan japwilim a lelapok kan.
15Precious in the sight of the LORD is the death of His saints.
16O Mai n leowa, n ai japwilim omui ladu men, n ai japwilim omui ladu, nain omui lidu; kom kotin kamueit paja n ai jal akan
16I beseech Thee, O LORD, for I am Thy servant; I am Thy servant, the son of Thy handmaid; Thou hast loosed my bands.
17I pan mairo n ki o n komui danke, o likwir o n mar en Ieowa.
17I will offer to thee the sacrifice of thanksgiving, and will call upon the name of the LORD.
18I pan kapwai o n Ieowa ai inau janjal mon japwilim a aramaj akan karoj.
18I will pay my vows unto the LORD, yea, in the presence of all His people;
19Mon pera en tanpaj omui im jaraui, nan waro n en Ierujalem Aleluia!
19In the courts of the LORD'S house, in the midst of thee, O Jerusalem. Hallelujah.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.