Pjalm 116
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1I KIN pok o n leowa, pwe a kotin ereki n il ai o ai n idi n id.
1Halleluja! Ik heb Jahweh lief, Want Hij hoort naar mijn smeken!
2Pwe a kotin kapaike do n ia karo n a, i me i pan likwir wo n i arain maur i.
2Hij luisterde naar mij, toen ik riep
3Jal en mela jali ia dier, o kamajak en pajed lel o n ia, i lel o n er kalokolok o mamauk.
3En de strikken des doods mij omknelden; Toen doodsangst mij kwelde, Nood en jammer mij troffen.
4I ap likwir won mar en leowa: Mai n leowa, kom kotin dorela maur i!
4Ik riep de Naam van Jahweh aan: “Ach, Jahweh, spaar toch mijn leven!”
5leowa me dir en mak o pu n , o atail Kot me dir en kala n an.
5En Jahweh was genadig en trouw, Onze God vol ontferming:
6leowa kin kotin apapwali me opampap akan; n ai luetalar, i ap kotin dore ia lar.
6Jahweh waakt over de zwakken; Ik was uitgeput, maar Jahweh heeft mij gered!
7N en i pur o n om moleilei, pwe leowa kotin jauaja uk mau.
7Wees dan gelaten, mijn ziel; Want Jahweh blijft voor u zorgen:
8Pwe kom me kotin dorelar maur i ja n nan mela, o por en maj ai ja n ja n eja n , o na i ja n a pan krijedi.
8Hij heeft mij gered van de dood, Mijn ogen van tranen, mijn voeten van stoten;
9I pan weweid mon leowa nan jap en me maur akan.
9Nog mag ik voor Jahweh’s aanschijn wandelen In de landen der levenden!
10I liki, o i karepen ai padapadak; a i kin kalokolok laud.
10Ik blijf dus vertrouwen, al roep ik ook uit: “Ik ben diep ongelukkig!”
11I indinda ni ai injenjued: Aramaj karoj me likam!
11Al zou ik in mijn ellende ook zeggen: “Er is geen mens te vertrouwen!”
12Iaduen i pan kak depuk o n leowa a kapai ia kan?
12Hoe zal ik Jahweh kunnen vergelden Al het goede, dat Hij mij deed?
13I pan ale dal en kamaur, o likwir o n mar en leowa.
13De kelk der redding hef ik omhoog, En roep de Naam van Jahweh aan;
14I pan kapwai o n Ieowa ai inau janjal mon japwilim a aramaj akan karoj.
14Ik zal mijn gelofte aan Jahweh volbrengen Ten overstaan van heel het volk:
15Meid kajampwal ren Ieowa melan japwilim a lelapok kan.
15Want te duur was in de ogen van Jahweh De dood zijner vromen.
16O Mai n leowa, n ai japwilim omui ladu men, n ai japwilim omui ladu, nain omui lidu; kom kotin kamueit paja n ai jal akan
16Ach Jahweh, ik ben maar uw knecht, de zoon van uw dienstmaagd, Toch hebt Gij mijn boeien verbroken:
17I pan mairo n ki o n komui danke, o likwir o n mar en Ieowa.
17Ik breng U dan een offer van dank, En roep de Naam van Jahweh aan,
18I pan kapwai o n Ieowa ai inau janjal mon japwilim a aramaj akan karoj.
18-
19Mon pera en tanpaj omui im jaraui, nan waro n en Ierujalem Aleluia!
19In de voorhoven van Jahweh’s huis, Binnen uw muren, Jerusalem!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.