Псальма 116

Kulish and Puluj Bible (1905)

Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)

1Люблю Господа; він бо почув голос мій, благаннє моє;

1Halleluja! Ik heb Jahweh lief, Want Hij hoort naar mijn smeken!

2Він бо прихилив до мене ухо своє; буду призивати його по всї днї мої.

2Hij luisterde naar mij, toen ik riep

3Обняли мене смертні пута, і підземна тїснота постигла мене; в горю і в тузї я зостарівся.

3En de strikken des doods mij omknelden; Toen doodsangst mij kwelde, Nood en jammer mij troffen.

4І призвав я імя Господа: Благаю тебе, Господи, спаси душу мою.

4Ik riep de Naam van Jahweh aan: “Ach, Jahweh, spaar toch mijn leven!”

5Благий Господь і справедливий; і милосердний Бог наш.

5En Jahweh was genadig en trouw, Onze God vol ontferming:

6Господь заступає простодушних; я знемігся, і він вирятував мене.

6Jahweh waakt over de zwakken; Ik was uitgeput, maar Jahweh heeft mij gered!

7Вернись, душе моя, до спокою твого! Бо Господь добродїй твій.

7Wees dan gelaten, mijn ziel; Want Jahweh blijft voor u zorgen:

8Ти бо спас душу мою від смерти, очи мої від слїз, ногу мою від пропастї.

8Hij heeft mij gered van de dood, Mijn ogen van tranen, mijn voeten van stoten;

9Буду ходити перед Господом в країнї живих.

9Nog mag ik voor Jahweh’s aanschijn wandelen In de landen der levenden!

10Я вірував, тому й казав. Був я дуже прибитий.

10Ik blijf dus vertrouwen, al roep ik ook uit: “Ik ben diep ongelukkig!”

11Сказав у зворушенню моїм: всї люде обманьчиві!

11Al zou ik in mijn ellende ook zeggen: “Er is geen mens te vertrouwen!”

12Чим віддячити менї Господеві за добродїйства його, сотворені менї?

12Hoe zal ik Jahweh kunnen vergelden Al het goede, dat Hij mij deed?

13Чашу спасення піднесу, і імя Господа призову.

13De kelk der redding hef ik omhoog, En roep de Naam van Jahweh aan;

14Сповню Господеві всї обітницї мої, перед всїм народом його.

14Ik zal mijn gelofte aan Jahweh volbrengen Ten overstaan van heel het volk:

15Дорога перед очима Господа смерть угодників його.

15Want te duur was in de ogen van Jahweh De dood zijner vromen.

16Благаю тебе, Господи, я бо слуга твій; я слуга твій, син слугинї твоєї; ти розбив кайдани мої.

16Ach Jahweh, ik ben maar uw knecht, de zoon van uw dienstmaagd, Toch hebt Gij mijn boeien verbroken:

17Тобі принесу жертву хвали, і призову імя Господа.

17Ik breng U dan een offer van dank, En roep de Naam van Jahweh aan,

18Сповню Господеві всї обітницї мої, перед усїм народом його,

18-

19У дворах дому Господнього, серед тебе, Єрусалиме. Аллилуя!

19In de voorhoven van Jahweh’s huis, Binnen uw muren, Jerusalem!

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.