Псальма 116

Kulish and Puluj Bible (1905)

Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)

1Люблю Господа; він бо почув голос мій, благаннє моє;

1KE aloha aku nei au ia Iehova, No ka mea, ua hoolohe mai oia i ka leo o ko'u nonoi ana.

2Він бо прихилив до мене ухо своє; буду призивати його по всї днї мої.

2No ka mea hoi, ua haliu mai kona pepeiao ia'u, Nolaila, e kahea aku au ia ia i ko'u mau la.

3Обняли мене смертні пута, і підземна тїснота постигла мене; в горю і в тузї я зостарівся.

3Hoopuni mai na hei o ka make ia'u, A loaa ia'u ka pilikia o ka malu o ka make, A loaa no hoi ia'u ka popilikia, a me ka ehaeha.

4І призвав я імя Господа: Благаю тебе, Господи, спаси душу мою.

4Alaila, kahea aku la au i ka inoa o Iehova; Ke nonoi aku nei au ia oe, e Iehova, E hoopakele mai oe i ko'u uhane.

5Благий Господь і справедливий; і милосердний Бог наш.

5He aloha ko Iehova, a he pono no; Ua lokomaikai no hoi ko kakou Akua.

6Господь заступає простодушних; я знемігся, і він вирятував мене.

6Ke malama mai nei o Iehova i ka mea oluolu: Maule no wau, a nana no i hoola mai ia'u.

7Вернись, душе моя, до спокою твого! Бо Господь добродїй твій.

7E kuu uhane, e hoi oe i kou wahi e hoomaha'i, No ka mea, hana maikai mai o Iehova ia oe.

8Ти бо спас душу мою від смерти, очи мої від слїз, ногу мою від пропастї.

8No ka mea, ua hoopakele mai oe i ko'u uhane i ka make, A me ko'u mau maka, i ka waimaka, A me ko'u mau wawae, i ka hina ana.

9Буду ходити перед Господом в країнї живих.

9E holoholo no wau imua o Iehova, Ma ka honua, kahi o ka poe ola.

10Я вірував, тому й казав. Був я дуже прибитий.

10Manaoio no wau, nolaila au i olelo aku ai; Pilikia loa no nae au;

11Сказав у зворушенню моїм: всї люде обманьчиві!

11I ko'u pioloke ana, olelo ae la au, He poe wahahee na kanaka a pau.

12Чим віддячити менї Господеві за добродїйства його, сотворені менї?

12Heaha ka'u e haawi aku ai ia oe, e Iehova, No kou lokomaikai mai a pau ia'u?

13Чашу спасення піднесу, і імя Господа призову.

13E hapai no wau i ke kiaha o ke ola, A e kahea aku i ka inoa o Iehova.

14Сповню Господеві всї обітницї мої, перед всїм народом його.

14E haawi no wau ia Iehova i ko'u mea i hoohiki ai, Imua o kona poe kanaka a pau.

15Дорога перед очима Господа смерть угодників його.

15He mea minamina ia imua o Iehova, Ka make ana o kona poe haipule.

16Благаю тебе, Господи, я бо слуга твій; я слуга твій, син слугинї твоєї; ти розбив кайдани мої.

16Aia hoi, e Iehova, owau no kau kauwa, O kau kauwa no wan, a o ke keiki hoi a kau kauwa wahine; Ua wehe mai oe i ko'u mau mea i paa ai.

17Тобі принесу жертву хвали, і призову імя Господа.

17E kaunmaha aku au ia oe i ka mohai mililani, A e kahea aku hoi i ka inoa o Iehova.

18Сповню Господеві всї обітницї мої, перед усїм народом його,

18E haawi no wau ia Iehova i ko'u mea i hoohiki ai, Imua o kona poe kanaka a pau,

19У дворах дому Господнього, серед тебе, Єрусалиме. Аллилуя!

19Ma na kahua o ka hale o Iehova, Mawaena konu ou, e Ierusalema. E halelu aku oukou ia Iehova.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.