Псальма 116

Kulish and Puluj Bible (1905)

Louis Segond 1910

1Люблю Господа; він бо почув голос мій, благаннє моє;

1J’aime l’Éternel, car il entend Ma voix, mes supplications;

2Він бо прихилив до мене ухо своє; буду призивати його по всї днї мої.

2Car il a penché son oreille vers moi; Et je l’invoquerai toute ma vie.

3Обняли мене смертні пута, і підземна тїснота постигла мене; в горю і в тузї я зостарівся.

3Les liens de la mort m’avaient environné, Et les angoisses du sépulcre m’avaient saisi; J’étais en proie à la détresse et à la douleur.

4І призвав я імя Господа: Благаю тебе, Господи, спаси душу мою.

4Mais j’invoquai le nom de l’Éternel: O Éternel, sauve mon âme!

5Благий Господь і справедливий; і милосердний Бог наш.

5L’Éternel est miséricordieux et juste, Notre Dieu est plein de compassion;

6Господь заступає простодушних; я знемігся, і він вирятував мене.

6L’Éternel garde les simples; J’étais malheureux, et il m’a sauvé.

7Вернись, душе моя, до спокою твого! Бо Господь добродїй твій.

7Mon âme, retourne à ton repos, Car l’Éternel t’a fait du bien.

8Ти бо спас душу мою від смерти, очи мої від слїз, ногу мою від пропастї.

8Oui, tu as délivré mon âme de la mort, Mes yeux des larmes, Mes pieds de la chute.

9Буду ходити перед Господом в країнї живих.

9Je marcherai devant l’Éternel, Sur la terre des vivants.

10Я вірував, тому й казав. Був я дуже прибитий.

10J’avais confiance, lorsque je disais: Je suis bien malheureux!

11Сказав у зворушенню моїм: всї люде обманьчиві!

11Je disais dans mon angoisse: Tout homme est trompeur.

12Чим віддячити менї Господеві за добродїйства його, сотворені менї?

12Comment rendrai-je à l’Éternel Tous ses bienfaits envers moi?

13Чашу спасення піднесу, і імя Господа призову.

13J’élèverai la coupe des délivrances, Et j’invoquerai le nom de l’Éternel;

14Сповню Господеві всї обітницї мої, перед всїм народом його.

14J’accomplirai mes vœux envers l’Éternel, En présence de tout son peuple.

15Дорога перед очима Господа смерть угодників його.

15Elle a du prix aux yeux de l’Éternel, La mort de ceux qui l’aiment.

16Благаю тебе, Господи, я бо слуга твій; я слуга твій, син слугинї твоєї; ти розбив кайдани мої.

16Écoute-moi, ô Éternel! Car je suis ton serviteur, Ton serviteur, fils de ta servante. Tu as détaché mes liens.

17Тобі принесу жертву хвали, і призову імя Господа.

17Je t’offrirai un sacrifice d’actions de grâces, Et j’invoquerai le nom de l’Éternel;

18Сповню Господеві всї обітницї мої, перед усїм народом його,

18J’accomplirai mes vœux envers l’Éternel, En présence de tout son peuple,

19У дворах дому Господнього, серед тебе, Єрусалиме. Аллилуя!

19Dans les parvis de la maison de l’Éternel, Au milieu de toi, Jérusalem! Louez l’Éternel!

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.