Псальма 22
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Louis Segond 1910
1Проводиреві хора: Після „Досьвітна ланя‟; псальма Давидова. Боже мій, Боже! Чому опустив єси мене — став оддалеки від ратунку мого, від слів мого стогнання.
1Au chef des chantres. Sur “Biche de l’aurore”. Psaume de David.
2Боже мій! Кличу в день, а ти не озвешся, і вночі, та й нема менї впокою.
2Mon Dieu! Mon Dieu! Pourquoi m’as-tu abandonné, Et t’éloignes-tu sans me secourir, sans écouter mes plaintes?
3Ти ж сьвятий живеш, прославлений від Ізраїля.
3Mon Dieu! Je crie le jour, et tu ne réponds pas; La nuit, et je n’ai point de repos.
4На тебе вповали батьки наші; вони вповали, і ти заступив їх.
4Pourtant tu es le Saint, Tu sièges au milieu des louanges d’Israël.
5До тебе кликали вони, і спаслися; на тебе вповали, і не посоромлено їх.
5En toi se confiaient nos pères; Ils se confiaient, et tu les délivrais.
6Але ж я червяк, не чоловік, людям посьміховиско і народові погорда.
6Ils criaient à toi, et ils étaient sauvés; Ils se confiaient en toi, et ils n’étaient point confus.
7Всї, що дивляться на мене, кепкують; щирять зуби, покивуючи головами.
7Et moi, je suis un ver et non un homme, L’opprobre des hommes et le méprisé du peuple.
8Він вповає на Господа! Нехай же спасе його та визволить, коли він вподобав його.
8Tous ceux qui me voient se moquent de moi, Ils ouvrent la bouche, secouent la tête:
9Ти бо визволив мене з лона матері, і при грудях матері моєї дав менї спочивати.
9Recommande-toi à l’Éternel! L’Éternel le sauvera, Il le délivrera, puisqu’il l’aime!
10Для тебе я призначений, як тілько вродився; від матернього лона почавши, ти єси Бог мій.
10Oui, tu m’as fait sortir du sein maternel, Tu m’as mis en sûreté sur les mamelles de ma mère;
11Не відступай далеко від мене! Бо нещастє близько, а нема заступника в мене.
11Dès le sein maternel j’ai été sous ta garde, Dès le ventre de ma mère tu as été mon Dieu.
12Обгорнула мене дика гущавина; бугаї Базанські обступили мене.
12Ne t’éloigne pas de moi quand la détresse est proche, Quand personne ne vient à mon secours!
13Роззявили ротища свої, як лев рикаючий, що здобич шматує.
13De nombreux taureaux sont autour de moi, Des taureaux de Basan m’environnent.
14І став я, як вода розлита, всї сустави мої розвязались; серце моє, як той віск, у внутрі моїм розтопилось.
14Ils ouvrent contre moi leur gueule, Semblables au lion qui déchire et rugit.
15Сила моя висохла, мов череповина, і язик мій присох до піднебіння; ти кинув мене між порохи смертні.
15Je suis comme de l’eau qui s’écoule, Et tous mes os se séparent; Mon cœur est comme de la cire, Il se fond dans mes entrailles.
16Бо собаки обсїли мене, голота злюків облягла мене; перекопали руки і ноги мої;
16Ma force se dessèche comme l’argile, Et ma langue s’attache à mon palais; Tu me réduis à la poussière de la mort.
17Всї ребра мої міг би я полїчити; вони дивляться на мене, і не надивляться;
17Car des chiens m’environnent, Une bande de scélérats rôdent autour de moi, Ils ont percé mes mains et mes pieds.
18Вони розпаювали між себе одїж мою, і на кожну одежину кидали жереб.
18Je pourrais compter tous mes os. Eux, ils observent, ils me regardent;
19Але ти, Господи, зостанься не далеко! моя сило, прийди менї в поміч!
19Ils se partagent mes vêtements, Ils tirent au sort ma tunique.
20Сохрани від меча душу мою вбогу, від лаб собачих;
20Et toi, Éternel, ne t’éloigne pas! Toi qui es ma force, viens en hâte à mon secours!
21Спаси мене із пельки львиної! Так, ти вислухав мене, почувши буйволові роги.
21Protège mon âme contre le glaive, Ma vie contre le pouvoir des chiens!
22Звіщати му імя твоє братам моїм; хвалити му тебе серед громади.
22Sauve-moi de la gueule du lion, Délivre-moi des cornes du buffle!
23Ви, що боїтесь Господа, вихваляйте його; всї роди Якова, прославляйте його, і майте страх перед ним, всї поколїння Ізраїлеві!
23Je publierai ton nom parmi mes frères, Je te célébrerai au milieu de l’assemblée.
24Він бо не мерзиться і не гордує бідним у злиднях, і не одвертає лиця свого від него; і молитву його він вислухає.
24Vous qui craignez l’Éternel, louez-le! Vous tous, postérité de Jacob, glorifiez-le! Tremblez devant lui, vous tous, postérité d’Israël!
25Від тебе хвала моя у великому зборі; обітницї мої сповню перед тими, що бояться його.
25Car il n’a ni mépris ni dédain pour les peines du misérable, Et il ne lui cache point sa face; Mais il l’écoute quand il crie à lui.
26Покірні їстимуть і наситяться; хвалити муть Господа ті, що його шукають, серце ваше жити ме по віки.
26Tu seras dans la grande assemblée l’objet de mes louanges; J’accomplirai mes vœux en présence de ceux qui te craignent.
27Схаменуться і навернуться до Господа всї кінцї землї; і перед тобою поклоняться всї поколїння народів.
27Les malheureux mangeront et se rassasieront, Ceux qui cherchent l’Éternel le célébreront. Que votre cœur vive à toujours!
28Бо Господнє є царство, і він царює над народами.
28Toutes les extrémités de la terre penseront à l’Éternel et se tourneront vers lui; Toutes les familles des nations se prosterneront devant ta face.
29Живляться і падають ниць всї тучні землї; перед ним поклоняться всї, що в порох повертаються, і хто не вдержить душі своєї живою.
29Car à l’Éternel appartient le règne: Il domine sur les nations.
30Одно насїннє буде служити йому; буде залїчене Господеві, як рід.
30Tous les puissants de la terre mangeront et se prosterneront aussi; Devant lui s’inclineront tous ceux qui descendent dans la poussière, Ceux qui ne peuvent conserver leur vie.
31Вони прийдуть і звістять людям, що народяться, правоту його, що так устроїв.
31La postérité le servira; On parlera du Seigneur à la génération future.
no verse 32 in this text
32Quand elle viendra, elle annoncera sa justice, Elle annoncera son œuvre au peuple nouveau-né.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.