Псальма 103
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Louis Segond 1910
1Псальма Давидова. Благослови, душе моя, Господа, і все внутро моє — сьвяте імя його!
1De David. Mon âme, bénis l’Éternel! Que tout ce qui est en moi bénisse son saint nom!
2Прославляй, душе моя, Господа, і не забудь усї добродїйства його!
2Mon âme, bénis l’Éternel, Et n’oublie aucun de ses bienfaits!
3Він прощає всї несправедливостї твої, сцїляє всї недуги твої;
3C’est lui qui pardonne toutes tes iniquités, Qui guérit toutes tes maladies;
4Він вибавляє тебе із могили, вінчає тебе ласкою і милосердєм;
4C’est lui qui délivre ta vie de la fosse, Qui te couronne de bonté et de miséricorde;
5Твою старість добром ситить, молодість твою, як у орла, відновляє.
5C’est lui qui rassasie de biens ta vieillesse, Qui te fait rajeunir comme l’aigle.
6Господь творить справедливість і суд усїм поневоленим.
6L’Éternel fait justice, Il fait droit à tous les opprimés.
7Він показав дороги свої Мойсейові, а дїла синам Ізраїлевим.
7Il a manifesté ses voies à Moïse, Ses œuvres aux enfants d’Israël.
8Господь милосердний і благий, до гнїву повільний, а добротою великий.
8L’Éternel est miséricordieux et compatissant, Lent à la colère et riche en bonté;
9Не буде вічно карати і по віки памятати.
9Il ne conteste pas sans cesse, Il ne garde pas sa colère à toujours;
10Не по гріхам нашим дав нам, анї по несправедливостї нашій відплатив нам.
10Il ne nous traite pas selon nos péchés, Il ne nous punit pas selon nos iniquités.
11Бо як високо небо над землею, така велика милість його над тими, що бояться його.
11Mais autant les cieux sont élevés au-dessus de la terre, Autant sa bonté est grande pour ceux qui le craignent;
12Як далеко схід від заходу, так віддалив від нас переступи наші.
12Autant l’orient est éloigné de l’occident, Autant il éloigne de nous nos transgressions.
13Як батько милосердується над дїтьми, так милосердується Господь над тими, що бояться його.
13Comme un père a compassion de ses enfants, L’Éternel a compassion de ceux qui le craignent.
14Він бо знає постать нашу, памятає, що ми з пороху взялися.
14Car il sait de quoi nous sommes formés, Il se souvient que nous sommes poussière.
15Чоловік, — як трава днї його, як квітка в полі, так він цвите, відцвитає;
15L’homme! Ses jours sont comme l’herbe, Il fleurit comme la fleur des champs.
16Понесеться вітер над нею, і вже не стало її, і не знайти більш місця її.
16Lorsqu’un vent passe sur elle, elle n’est plus, Et le lieu qu’elle occupait ne la reconnaît plus.
17Милість Господа од віку до віку над тими, що бояться його, і справедливість його над дїтьми дїтей їх,
17Mais la bonté de l’Éternel dure à jamais pour ceux qui le craignent, Et sa miséricorde pour les enfants de leurs enfants,
18Над тими, що заповіт його хоронять, і про заповідї його памятають, щоб сповняти їх.
18Pour ceux qui gardent son alliance, Et se souviennent de ses commandements afin de les accomplir.
19Господь утвердив престіл свій на небесах, і над усїм володїє царство його.
19L’Éternel a établi son trône dans les cieux, Et son règne domine sur toutes choses.
20Благословіть Господа, ви ангели його, силою потужні, сповнителї слова його, покірні голосові слова його!
20Bénissez l’Éternel, vous ses anges, Qui êtes puissants en force, et qui exécutez ses ordres, En obéissant à la voix de sa parole!
21Благословіть Господа, всї сили його небесні, ви слуги його, сповнителї його благоволення!
21Bénissez l’Éternel, vous toutes ses armées, Qui êtes ses serviteurs, et qui faites sa volonté!
22Благословіть Господа, всї творива його, по всїх місцях володїння його! Благослови Господа, душе моя!
22Bénissez l’Éternel, vous toutes ses œuvres, Dans tous les lieux de sa domination! Mon âme, bénis l’Éternel!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.