Псальма 89
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Louis Segond 1910
1На науку; від Етана Езрагітського. Про милостї Господа буду сьпівати по віки, з роду в рід устами моїми звіщати вірність твою.
1Cantique d’Éthan, l’Ezrachite.
2Я бо сказав собі, що на віки основана милість, і на небесах утвердиш вірність твою.
2Je chanterai toujours les bontés de l’Éternel; Ma bouche fera connaître à jamais ta fidélité.
3Зробив я завіт з вибраньцем моїм; я клявся перед Давидом, слугою моїм:
3Car je dis: La bonté a des fondements éternels; Tu établis ta fidélité dans les cieux.
4На віки забезпечу насїннє твоє, і на всї роди престіл твій збудую.
4J’ai fait alliance avec mon élu; Voici ce que j’ai juré à David, mon serviteur:
5І небеса прославлять чудеса твої, Господи, і вірність твою в зборі сьвятих.
5J’affermirai ta postérité pour toujours, Et j’établirai ton trône à perpétuité. — Pause.
6Кого бо над облаками рівняти з Господом? Хто між синами потужних рівня Господеві?
6Les cieux célèbrent tes merveilles, ô Éternel! Et ta fidélité dans l’assemblée des saints.
7Бог вельми страшний в громадї сьвятих, і страшний над усїма, що кругом його.
7Car qui, dans le ciel, peut se comparer à l’Éternel? Qui est semblable à toi parmi les fils de Dieu?
8Господи, Боже сил небесних, хто потужний, як ти, Господи? І вірність твоя кругом тебе.
8Dieu est terrible dans la grande assemblée des saints, Il est redoutable pour tous ceux qui l’entourent.
9Ти правиш над бурханнєм моря; підіймуться филї його, — ти втихомиряєш їх.
9Éternel, Dieu des armées! Qui est comme toi puissant, ô Éternel? Ta fidélité t’environne.
10Ти розтоптав Египет, як вбитого; сильним рамям твоїм розсипав ворогів твоїх.
10Tu domptes l’orgueil de la mer; Quand ses flots se soulèvent, tu les apaises.
11Твої небеса і земля твоя; земного круга і всю повню його ти основав єси.
11Tu écrasas l’Égypte comme un cadavre, Tu dispersas tes ennemis par la puissance de ton bras.
12Північ і полудень — ти сотворив їх; Табор і Гермон торжествують задля імені твого.
12C’est à toi qu’appartiennent les cieux et la terre, C’est toi qui as fondé le monde et ce qu’il renferme.
13Рамя твоє потужне, рука твоя сильна, висока правиця твоя.
13Tu as créé le nord et le midi; Le Thabor et l’Hermon se réjouissent à ton nom.
14Справедливість і суд — підвалини твого престолу; милість і правда йдуть перед лицем твоїм.
14Ton bras est puissant, Ta main forte, ta droite élevée.
15Щасливий нарід, що розуміє голос твій торжествуючий! Господи, при сьвітлї лиця твого вони ходити будуть.
15La justice et l’équité sont la base de ton trône. La bonté et la fidélité sont devant ta face.
16Твоїм імям радуються цїлий день, і справедливостю твоєю будуть возвисшені.
16Heureux le peuple qui connaît le son de la trompette; Il marche à la clarté de ta face, ô Éternel!
17Ти бо єси окраса сили їх, і благоволеннєм твоїм піднесеться ріг наш;
17Il se réjouit sans cesse de ton nom, Et il se glorifie de ta justice.
18Бо Господь щит наш, і сьвятий Ізраїля царь наш.
18Car tu es la gloire de sa puissance; C’est ta faveur qui relève notre force.
19Тодї говорив ти у видїнню про твого праведника і сказав: Положив я поміч на потужного, я вивисшив вибранця з народу.
19Car l’Éternel est notre bouclier, Le Saint d’Israël est notre roi.
20Знайшов Давида, слугу мого, сьвятим миром моїм помазав його.
20Alors tu parlas dans une vision à ton bien-aimé, Et tu dis: J’ai prêté mon secours à un héros, J’ai élevé du milieu du peuple un jeune homme;
21З ним буде кріпко рука моя, і рамя моє дасть йому силу.
21J’ai trouvé David, mon serviteur, Je l’ai oint de mon huile sainte.
22Не подужає його ворог, і син несправедливостї не буде гнобити його;
22Ma main le soutiendra, Et mon bras le fortifiera.
23Я розітру перед очима його напасників, і поражу ненависників його.
23L’ennemi ne le surprendra pas, Et le méchant ne l’opprimera point;
24А моя вірність і моя милість буде з ним, і моїм імям буде возвисшений ріг його.
24J’écraserai devant lui ses adversaires, Et je frapperai ceux qui le haïssent.
25Положу руку його на море, а правицю його на ріки.
25Ma fidélité et ma bonté seront avec lui, Et sa force s’élèvera par mon nom.
26Він буде звати мене: Ти єси батько мій, Бог мій і скеля спасення мого!
26Je mettrai sa main sur la mer, Et sa droite sur les fleuves.
27І зроблю його первородним, найвисшим над царями землї.
27Lui, il m’invoquera: Tu es mon père, Mon Dieu et le rocher de mon salut!
28По віки сохраню милість мою до него, і заповіт мій з ним не зміниться.
28Et moi, je ferai de lui le premier-né, Le plus élevé des rois de la terre.
29І посаджу насїннє його на віки, і престіл його, як днї небесні.
29Je lui conserverai toujours ma bonté, Et mon alliance lui sera fidèle;
30Коли сини покинуть закон мій, і не будуть ходити в присудах моїх,
30Je rendrai sa postérité éternelle, Et son trône comme les jours des cieux.
31Коли осквернять установи мої, і заповідї мої не будуть хоронити,
31Si ses fils abandonnent ma loi Et ne marchent pas selon ses ordonnances,
32То жезлом покараю переступи їх, і ударами несправедливість їх,
32S’ils violent mes préceptes Et n’observent pas mes commandements,
33Але милостї моєї, не одійму від його, і не кину вірностї моєї.
33Je punirai de la verge leurs transgressions, Et par des coups leurs iniquités;
34Не зневажу заповіту мого і не зміню, що вийшло з уст моїх.
34Mais je ne lui retirerai point ma bonté Et je ne trahirai pas ma fidélité,
35Один раз поклявся я сьвятостю моєю: Не злукавлю перед Давидом!
35Je ne violerai point mon alliance Et je ne changerai pas ce qui est sorti de mes lèvres.
36Насїннє його буде по віки, і престіл його, як сонце передо мною;
36J’ai juré une fois par ma sainteté: Mentirai-je à David?
37Як місяць, так буде він стояти вічно, а сьвідок на облаках вірний.
37Sa postérité subsistera toujours; Son trône sera devant moi comme le soleil,
38Тепер же ти відкинув і відрікся, розгнївився вельми на помазанця твого;
38Comme la lune il aura une éternelle durée. Le témoin qui est dans le ciel est fidèle. — Pause.
39Ти відкинув заповіт слуги твого, зневажив до землї корону його.
39Et pourtant, tu as rejeté, tu as repoussé! Tu t’es irrité contre ton oint!
40Розвалив усї мури його, обернув в руїну оружні його замки.
40Tu as dédaigné l’alliance avec ton serviteur; Tu as abattu, profané sa couronne.
41Рабують його всї, котрих дорога сюди попаде; сьміховиском стався сусїдам своїм.
41Tu as détruit toutes ses murailles, Tu as mis en ruines ses forteresses.
42Ти піднїс правицю напасників його; обрадував всїх ворогів його.
42Tous les passants le dépouillent; Il est un objet d’opprobre pour ses voisins.
43Гострого меча його ти на бік одводив, і не дав йому подужати в бою.
43Tu as élevé la droite de ses adversaires, Tu as réjoui tous ses ennemis;
44Ти знищив славу його, і повалив на землю престіл його.
44Tu as fait reculer le tranchant de son glaive, Et tu ne l’as pas soutenu dans le combat.
45Ти убавив йому віку молодого, соромом окрив його.
45Tu as mis un terme à sa splendeur, Et tu as jeté son trône à terre;
46Доки, Господи, будеш все ховатись, буде огнем палати ярість твоя?
46Tu as abrégé les jours de sa jeunesse, Tu l’as couvert de honte. — Pause.
47Згадай що до мене, яке життє моє! Хиба на суєту мізерну сотворив ти всїх дїтей людських?
47Jusques à quand, Éternel! Te cacheras-tu sans cesse, Et ta fureur s’embrasera-t-elle comme le feu?
48Котрий чоловік жиє і не побачить смертї, визволить душу свою від сирої землї?
48Rappelle-toi ce qu’est la durée de ma vie, Et pour quel néant tu as créé tous les fils de l’homme.
49Господи, де твої давні милостї, про які ти вірностю перед Давидом клявся?
49Y a-t-il un homme qui puisse vivre et ne pas voir la mort, Qui puisse sauver son âme du séjour des morts? — Pause.
50Згадай, Господи, наругу слуг твоїх, що ношу в серцї моїм від усїх тих багато народів;
50Où sont, Seigneur! Tes bontés premières, Que tu juras à David dans ta fidélité?
51Від ворогів твоїх, Господи, що соромили слїди помазанця твого. Благословен Господь по віки! Амінь, нехай так буде, амінь!
51Souviens-toi, Seigneur! De l’opprobre de tes serviteurs, Souviens-toi que je porte en mon sein tous les peuples nombreux;
no verse 52 in this text
52Souviens-toi des outrages de tes ennemis, ô Éternel! De leurs outrages contre les pas de ton oint.
no verse 53 in this text
53Béni soit à jamais l’Éternel! Amen! Amen!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.