Псальма 88
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Louis Segond 1910
1Пісня, псальма, для синів Корея; проводиреві хора, під Махалят Леанот; на науку; від Емана Езрагітського. Господи, Боже мій спасителю! В день і в ночі благаю тебе.
1Cantique. Psaume des fils de Koré. Au chef des chantres. Pour chanter sur la flûte. Cantique d’Héman, l’Ezrachite.
2Нехай дійде до тебе молитва моя! Приклони ухо твоє до мого благання!
2Éternel, Dieu de mon salut! Je crie jour et nuit devant toi.
3Бо душа моя сита від муки, і життє моє близько коло пропастї підземної.
3Que ma prière parvienne en ta présence! Prête l’oreille à mes supplications!
4Залїчено мене до тих, що йти мають в домовину; я став як чоловік, що сили не має;
4Car mon âme est rassasiée de maux, Et ma vie s’approche du séjour des morts.
5Моє місце між мерцями, я наче ті вбиті, що лежать в домовинї, про котрих ти не згадуєш більше, і котрі далеко від руки твоєї.
5Je suis mis au rang de ceux qui descendent dans la fosse, Je suis comme un homme qui n’a plus de force.
6Ти кинув мене в глибоку яму, в тьму, в безодню.
6Je suis étendu parmi les morts, Semblable à ceux qui sont tués et couchés dans le sépulcre, A ceux dont tu n’as plus le souvenir, Et qui sont séparés de ta main.
7Гнїв твій лежить тягарем на менї, всїма филями твоїми ти звалив мене.
7Tu m’as jeté dans une fosse profonde, Dans les ténèbres, dans les abîmes.
8Ти віддалив знакомих моїх від мене, зробив мене огидою для них; я в неволї і не можу вийти з неї.
8Ta fureur s’appesantit sur moi, Et tu m’accables de tous tes flots. — Pause.
9Очі мої знемоглись від горя; до тебе, Господи, кликав я що дня, до тебе простирав руки мої.
9Tu as éloigné de moi mes amis, Tu m’as rendu pour eux un objet d’horreur; Je suis enfermé et je ne puis sortir.
10Хиба на мерцях сотвориш чудо? Хиба померші встануть і прославлять тебе?
10Mes yeux se consument dans la souffrance; Je t’invoque tous les jours, ô Éternel! J’étends vers toi les mains.
11Хиба звіщати муть милість твою в могилї, в місцї зотлїння вірність твою?
11Est-ce pour les morts que tu fais des miracles? Les morts se lèvent-ils pour te louer? — Pause.
12Хиба пізнають в темряві чудеса твої і справедливість твою в землї забуття?
12Parle-t-on de ta bonté dans le sépulcre, De ta fidélité dans l’abîme?
13Я ж, Господи, благаю тебе, і вранцї зустрічає тебе молитва моя.
13Tes prodiges sont-ils connus dans les ténèbres, Et ta justice dans la terre de l’oubli?
14Чого, Господи, покидаєш душу мою, одвертаєш лице твоє від мене?
14O Éternel! J’implore ton secours, Et le matin ma prière s’élève à toi.
15Почавши з малку, горюю я й занепадаю; переносючи страшні допусти твої, вже здеревенїв я.
15Pourquoi, Éternel, repousses-tu mon âme? Pourquoi me caches-tu ta face?
16Поломя гнїву твого пронеслось надо мною, страшні допусти твої знищили мене.
16Je suis malheureux et moribond dès ma jeunesse, Je suis chargé de tes terreurs, je suis troublé.
17Обгортали мене, як води, цїлий день, всї вони обступили мене.
17Tes fureurs passent sur moi, Tes terreurs m’anéantissent;
18Віддалив єси від мене друга й товариша; моїх знакомих. — Темрява.
18Elles m’environnent tout le jour comme des eaux, Elles m’enveloppent toutes à la fois.
no verse 19 in this text
19Tu as éloigné de moi amis et compagnons; Mes intimes ont disparu.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.