สดุดี 88
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
Louis Segond 1910
1พระยาห์เวห์ พระเจ้าแห่งความรอดของฉัน ฉันร้องหาพระองค์ทั้งกลางวันและกลางคืน
1Cantique. Psaume des fils de Koré. Au chef des chantres. Pour chanter sur la flûte. Cantique d’Héman, l’Ezrachite.
2ขอให้คำอธิษฐานของฉันเข้าไปถึงเบื้องหน้าพระองค์ โปรดเอียงหูฟังเสียงร้องของฉัน
2Éternel, Dieu de mon salut! Je crie jour et nuit devant toi.
3เพราะตัวฉันเต็มด้วยความทุกข์ ชีวิตของฉันเข้าใกล้เชโอลแล้ว
3Que ma prière parvienne en ta présence! Prête l’oreille à mes supplications!
4ฉันถูกนับรวมกับคนที่ลงไปในหลุม เหมือนคนที่ไม่มีใครช่วย
4Car mon âme est rassasiée de maux, Et ma vie s’approche du séjour des morts.
5ถูกแยกไว้ท่ามกลางคนตาย เหมือนคนถูกฆ่าที่นอนอยู่ในหลุมฝังศพ คนที่พระองค์ไม่ระลึกถึงอีก และถูกตัดขาดจากมือของพระองค์
5Je suis mis au rang de ceux qui descendent dans la fosse, Je suis comme un homme qui n’a plus de force.
6พระองค์วางฉันไว้ในหลุมที่ลึกที่สุด ในห้วงลึกที่มืดมิด
6Je suis étendu parmi les morts, Semblable à ceux qui sont tués et couchés dans le sépulcre, A ceux dont tu n’as plus le souvenir, Et qui sont séparés de ta main.
7ความโกรธของพระองค์กดทับฉันหนัก พระองค์ทำให้คลื่นทั้งสิ้นของพระองค์ซัดทับฉัน เซลาห์
7Tu m’as jeté dans une fosse profonde, Dans les ténèbres, dans les abîmes.
8พระองค์พรากเพื่อนของฉันไป ทำให้ฉันกลายเป็นสิ่งน่ารังเกียจสำหรับพวกเขา ถูกกักไว้ ออกไปไหนไม่ได้
8Ta fureur s’appesantit sur moi, Et tu m’accables de tous tes flots. — Pause.
9ตาของฉันพร่ามัวด้วยความโศกเศร้า พระยาห์เวห์ ฉันร้องหาพระองค์ทุกวัน กางมือออกหาพระองค์
9Tu as éloigné de moi mes amis, Tu m’as rendu pour eux un objet d’horreur; Je suis enfermé et je ne puis sortir.
10พระองค์จะทำสิ่งอัศจรรย์แก่คนตายหรือ? วิญญาณของคนตายจะลุกขึ้นสรรเสริญพระองค์หรือ? เซลาห์
10Mes yeux se consument dans la souffrance; Je t’invoque tous les jours, ô Éternel! J’étends vers toi les mains.
11จะมีใครประกาศความรักมั่นคงของพระองค์ในหลุมฝังศพหรือ? หรือประกาศความซื่อสัตย์ของพระองค์ในแดนแห่งความพินาศ?
11Est-ce pour les morts que tu fais des miracles? Les morts se lèvent-ils pour te louer? — Pause.
12จะมีใครรู้จักสิ่งอัศจรรย์ของพระองค์ในความมืดหรือ? หรือรู้จักความเที่ยงธรรมของพระองค์ในแผ่นดินแห่งการหลงลืม?
12Parle-t-on de ta bonté dans le sépulcre, De ta fidélité dans l’abîme?
13แต่ฉันร้องหาพระองค์ พระยาห์เวห์ ยามเช้า คำอธิษฐานของฉันมาถึงเบื้องหน้าพระองค์
13Tes prodiges sont-ils connus dans les ténèbres, Et ta justice dans la terre de l’oubli?
14พระยาห์เวห์ ทำไมพระองค์จึงผลักไสชีวิตฉัน? ทำไมพระองค์ซ่อนใบหน้าจากฉัน?
14O Éternel! J’implore ton secours, Et le matin ma prière s’élève à toi.
15ฉันทนทุกข์และเกือบตายมาตั้งแต่วัยเยาว์ เมื่อเผชิญความน่าสะพรึงกลัวจากพระองค์ ก็หวาดผวาจนทำอะไรไม่ถูก
15Pourquoi, Éternel, repousses-tu mon âme? Pourquoi me caches-tu ta face?
16ความโกรธรุนแรงของพระองค์ท่วมท้นฉัน ความน่าสะพรึงกลัวของพระองค์ทำลายฉัน
16Je suis malheureux et moribond dès ma jeunesse, Je suis chargé de tes terreurs, je suis troublé.
17มันล้อมฉันเหมือนน้ำตลอดทั้งวัน ถาโถมเข้าหาฉันพร้อมกันทุกด้าน
17Tes fureurs passent sur moi, Tes terreurs m’anéantissent;
18พระองค์ทำให้คนรักและเพื่อนห่างไกลจากฉัน และทำให้คนใกล้ชิดของฉันอยู่ในความมืด
18Elles m’environnent tout le jour comme des eaux, Elles m’enveloppent toutes à la fois.
no verse 19 in this text
19Tu as éloigné de moi amis et compagnons; Mes intimes ont disparu.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.