詩篇 88
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Louis Segond 1910
1私の救いの神、主よ、 私は昼も夜も、御前で叫び続けている。
1Cantique. Psaume des fils de Koré. Au chef des chantres. Pour chanter sur la flûte. Cantique d’Héman, l’Ezrachite.
2私の祈りが御前に届きますように。 私の叫びに耳を傾けてください。
2Éternel, Dieu de mon salut! Je crie jour et nuit devant toi.
3私の魂は苦難に満ち、 私の命はよみに近づいている。
3Que ma prière parvienne en ta présence! Prête l’oreille à mes supplications!
4私は穴に下る者たちの中に数えられ、 助けのない者のようになった。
4Car mon âme est rassasiée de maux, Et ma vie s’approche du séjour des morts.
5死者の中に置かれ、 墓に横たわる、殺された者たちのようである。 あなたは彼らを、もはや覚えておられない。 彼らはあなたの御手から断ち切られている。
5Je suis mis au rang de ceux qui descendent dans la fosse, Je suis comme un homme qui n’a plus de force.
6あなたは私を、最も深い穴に置かれた。 最も暗い深みに。
6Je suis étendu parmi les morts, Semblable à ceux qui sont tués et couchés dans le sépulcre, A ceux dont tu n’as plus le souvenir, Et qui sont séparés de ta main.
7あなたの憤りが私の上に重くのしかかり、 あなたはすべての波で、私を苦しめられた。 セラ。
7Tu m’as jeté dans une fosse profonde, Dans les ténèbres, dans les abîmes.
8あなたは私の友人たちを遠ざけ、 私を、彼らの忌み嫌う者とされた。 私は閉じ込められ、逃れることができない。
8Ta fureur s’appesantit sur moi, Et tu m’accables de tous tes flots. — Pause.
9私の目は、悲しみのために衰えている。 主よ、私は毎日あなたを呼び求め、 あなたに向かって両手を広げている。
9Tu as éloigné de moi mes amis, Tu m’as rendu pour eux un objet d’horreur; Je suis enfermé et je ne puis sortir.
10あなたは死者に、不思議な御業を示されるだろうか。 死者の霊が立ち上がり、あなたをほめたたえるだろうか。 セラ。
10Mes yeux se consument dans la souffrance; Je t’invoque tous les jours, ô Éternel! J’étends vers toi les mains.
11あなたの慈しみが、墓の中で語られるだろうか。 あなたの真実が、滅びの中で語られるだろうか。
11Est-ce pour les morts que tu fais des miracles? Les morts se lèvent-ils pour te louer? — Pause.
12あなたの不思議な御業が、闇の中で知られるだろうか。 あなたの義が、忘却の地で知られるだろうか。
12Parle-t-on de ta bonté dans le sépulcre, De ta fidélité dans l’abîme?
13しかし主よ、私はあなたに叫び求める。 朝には、私の祈りが御前に届く。
13Tes prodiges sont-ils connus dans les ténèbres, Et ta justice dans la terre de l’oubli?
14主よ、なぜ私を退けられるのか。 なぜ御顔を私から隠されるのか。
14O Éternel! J’implore ton secours, Et le matin ma prière s’élève à toi.
15私は若い時から苦しみ、死にかけている。 あなたがもたらす恐怖に苦しみ、私は途方に暮れている。
15Pourquoi, Éternel, repousses-tu mon âme? Pourquoi me caches-tu ta face?
16あなたの激しい憤りが私の上を越えて行き、 あなたがもたらす恐怖が、私を滅ぼした。
16Je suis malheureux et moribond dès ma jeunesse, Je suis chargé de tes terreurs, je suis troublé.
17それらは一日中、水のように私を取り囲み、 一斉に私をのみ込んだ。
17Tes fureurs passent sur moi, Tes terreurs m’anéantissent;
18あなたは愛する者も友も、私から遠ざけ、 私の親しい者たちを、闇の中に置かれた。
18Elles m’environnent tout le jour comme des eaux, Elles m’enveloppent toutes à la fois.
no verse 19 in this text
19Tu as éloigné de moi amis et compagnons; Mes intimes ont disparu.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.