詩篇 41

Freedom Bible (フリーダム・バイブル)

Louis Segond 1910

1貧しい者を顧みる人は幸いである。災いの日に、主はその人を助け出される。

1Au chef des chantres. Psaume de David.

2主はその人を守り、その命を保たれる。その人は地上で祝福される。主はその人を敵の意のままに引き渡されない。

2Heureux celui qui s’intéresse au pauvre! Au jour du malheur l’Éternel le délivre;

3主は病床にあるその人を支え、病から回復させられる。

3L’Éternel le garde et lui conserve la vie. Il est heureux sur la terre, Et tu ne le livres pas au bon plaisir de ses ennemis.

4私は言った。「主よ、私をあわれんでください。私を癒やしてください。私はあなたに対して罪を犯したからだ。」

4L’Éternel le soutient sur son lit de douleur; Tu le soulages dans toutes ses maladies.

5私の敵は私について悪く言う。「いつ彼は死に、その名が滅びるのか」と。

5Je dis: Éternel, aie pitié de moi! Guéris mon âme! Car j’ai péché contre toi.

6敵が私を見舞いに来ても、偽りを語る。その心に不義を蓄え、外へ出ると、それを言いふらす。

6Mes ennemis disent méchamment de moi: Quand mourra-t-il? Quand périra son nom?

7私を憎む者は皆、私に逆らってささやき合い、私に災いをたくらむ。

7Si quelqu’un vient me voir, il prend un langage faux, Il recueille des sujets de médire; Il s’en va, et il parle au-dehors.

8彼らは言う。「悪性の病が彼に取りついた。今や彼は伏せっている。二度と起き上がることはない」と。

8Tous mes ennemis chuchotent entre eux contre moi; Ils pensent que mon malheur causera ma ruine:

9まことに、私が信頼していた親しい友、私と共にパンを食べた者さえ、私に向かってかかとを上げた。

9Il est dangereusement atteint, Le voilà couché, il ne se relèvera pas!

10しかし主よ、私をあわれみ、立ち上がらせてください。私が彼らに報いることができるように。

10Celui-là même avec qui j’étais en paix, Qui avait ma confiance et qui mangeait mon pain, Lève le talon contre moi.

11私の敵が私に勝ち誇らないことで、あなたが私を喜んでおられると分かる。

11Toi, Éternel, aie pitié de moi et rétablis-moi! Et je leur rendrai ce qui leur est dû.

12あなたは私の誠実さのゆえに私を支え、永遠にあなたの御前に置かれる。

12Je connaîtrai que tu m’aimes, Si mon ennemi ne triomphe pas de moi.

13イスラエルの神、主がほめたたえられますように。とこしえからとこしえまでも。アーメン、アーメン。

13Tu m’as soutenu à cause de mon intégrité, Et tu m’as placé pour toujours en ta présence.

no verse 14 in this text

14Béni soit l’Éternel, le Dieu d’Israël, d’éternité en éternité! Amen! Amen!

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.