詩篇 41
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1貧しい者を顧みる人は幸いである。 災いの日に、主はその人を助け出される。
1Начальнику хора. Учение. Сынов Кореевых.
2主はその人を守り、その命を保たれる。 その人は地上で祝福される。 主はその人を敵の意のままに引き渡されない。
2Как лань желает к потокам воды, так желает душа моя к Тебе, Боже!
3主は病床にあるその人を支え、 病から回復させられる。
3Жаждет душа моя к Богу крепкому, живому: когда приду и явлюсь пред лице Божие!
4私は言った。「主よ、私をあわれんでください。 私を癒やしてください。私はあなたに対して罪を犯したからだ。」
4Слезы мои были для меня хлебом день и ночь, когда говорили мне всякий день: “где Бог твой?”
5私の敵は私について悪く言う。 「いつ彼は死に、その名が滅びるのか」と。
5Вспоминая об этом, изливаю душу мою, потому что я ходил в многолюдстве, вступал с ними в дом Божий со гласом радости и славословия празднующего сонма.
6敵が私を見舞いに来ても、偽りを語る。 その心に不義を蓄え、 外へ出ると、それを言いふらす。
6Что унываешь ты, душа моя, и что смущаешься? Уповай на Бога, ибо я буду еще славить Его, Спасителя моего и Бога моего.
7私を憎む者は皆、私に逆らってささやき合い、 私に災いをたくらむ。
7Унывает во мне душа моя; посему я воспоминаю о Тебе с земли Иорданской, с Ермона, с горы Цоар.
8彼らは言う。「悪性の病が彼に取りついた。 今や彼は伏せっている。二度と起き上がることはない」と。
8Бездна бездну призывает голосом водопадов Твоих; все воды Твои и волны Твои прошли надо мною.
9まことに、私が信頼していた親しい友、 私と共にパンを食べた者さえ、 私に向かってかかとを上げた。
9Днем явит Господь милость Свою, и ночью песнь Ему у меня, молитва к Богу жизни моей.
10しかし主よ、私をあわれみ、立ち上がらせてください。 私が彼らに報いることができるように。
10Скажу Богу, заступнику моему: для чего Ты забыл меня? Для чего я сетуя хожу от оскорблений врага?
11私の敵が私に勝ち誇らないことで、 あなたが私を喜んでおられると分かる。
11Как бы поражая кости мои, ругаются надо мною враги мои, когда говорят мне всякий день: “где Бог твой?”
12あなたは私の誠実さのゆえに私を支え、 永遠にあなたの御前に置かれる。
12Что унываешь ты, душа моя, и что смущаешься? Уповай на Бога, ибо я буду еще славить Его, Спасителя моего и Бога моего.
13イスラエルの神、主がほめたたえられますように。 とこしえからとこしえまでも。 アーメン、アーメン。
no verse 13 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.