詩篇 80
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1イスラエルの牧者よ、聞いてください。 ヨセフを羊の群れのように導かれる方よ。 ケルビムの上に座しておられる方よ、輝き出てください。
1Начальнику хора. На Гефском орудии. Псалом Асафа.
2エフライム、ベニヤミン、マナセの前で、あなたの力を奮い起こしてください。 私たちを救うために来てください。
2Радостно пойте Богу, твердыне нашей; восклицайте Богу Иакова;
3神よ、私たちを立ち返らせてください。 あなたの御顔を光り輝かせてください。 そうすれば、私たちは救われる。
3возьмите псалом, дайте тимпан, сладкозвучные гусли с псалтирью;
4万軍の神、主よ、 あなたはいつまで、あなたの民の祈りに怒りを燃やされるのか。
4трубите в новомесячие трубою, в определенное время, в день праздника нашего;
5あなたは彼らに涙のパンを食べさせ、 あふれるほどの涙を飲ませられた。
5ибо это закон для Израиля, устав от Бога Иаковлева.
6あなたは私たちを隣人たちの争いの的とされた。 私たちの敵は自分たちの間で嘲り笑っている。
6Он установил это во свидетельство для Иосифа, когда он вышел из земли Египетской, где услышал звуки языка, которого не знал:
7万軍の神よ、私たちを立ち返らせてください。 あなたの御顔を光り輝かせてください。 そうすれば、私たちは救われる。
7“Я снял с рамен его тяжести, и руки его освободились от корзин.
8あなたはエジプトからぶどうの木を携え出し、 国々の民を追い出して、それを植えられた。
8В бедствии ты призвал Меня, и Я избавил тебя; из среды грома Я услышал тебя, при водах Меривы испытал тебя.
9あなたはそれのために場所を空けられ、 それは深く根を張り、地に満った。
9Слушай, народ Мой, и Я буду свидетельствовать тебе: Израиль! о, если бы ты послушал Меня!
10山々はその陰で覆われ、 その大枝は神の杉の木のようであった。
10Да не будет у тебя иного бога, и не поклоняйся богу чужеземному.
11それは海にまで枝を伸ばし、 川にまで若枝を伸ばした。
11Я Господь, Бог твой, изведший тебя из земли Египетской; открой уста твои, и Я наполню их”.
12なぜあなたはその石垣を打ち壊されたのか。 道を通るすべての者がそれを摘み取っている。
12Но народ Мой не слушал гласа Моего, и Израиль не покорялся Мне;
13森から出たイノシシがそれを荒らし、 野の獣がそれを食べている。
13потому Я оставил их упорству сердца их, пусть ходят по своим помыслам.
14万軍の神よ、どうか戻って来てください。 天から見下ろして、ご覧ください。このぶどうの木を顧みてください。
14О, если бы народ Мой слушал Меня и Израиль ходил Моими путями!
15あなたの右の手が植えられたその幹を、 あなたがご自分のために強くされたその枝を。
15Я скоро смирил бы врагов их и обратил бы руку Мою на притеснителей их:
16それは火で焼かれた。 それは切り倒された。 彼らはあなたの叱責によって滅ぶ。
16ненавидящие Господа раболепствовали бы им, а их благоденствие продолжалось бы навсегда;
17あなたの右の手の人の上に、 あなたがご自分のために強くされた人の子の上に、あなたの御手がありますように。
17Я питал бы их туком пшеницы и насыщал бы их медом из скалы.
18そうすれば、私たちはあなたから離れ去ることはない。 私たちを生かしてください。そうすれば、私たちはあなたの御名を呼び求める。
no verse 18 in this text
19万軍の神、主よ、私たちを立ち返らせてください。 あなたの御顔を光り輝かせてください。そうすれば、私たちは救われる。
no verse 19 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.