Psalms 80
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)Translation
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Unto the end, for the winepresses, a psalm for Asaph himself.
1Начальнику хора. На Гефском орудии. Псалом Асафа.
2Rejoice to God our helper: sing aloud to the God of Jacob.
2Радостно пойте Богу, твердыне нашей; восклицайте Богу Иакова;
3Take a psalm, and bring hither the timbrel: the pleasant psaltery with the harp.
3возьмите псалом, дайте тимпан, сладкозвучные гусли с псалтирью;
4Blow up the trumpet on the new moon, on the noted day of your solemnity.
4трубите в новомесячие трубою, в определенное время, в день праздника нашего;
5For it is a commandment in Israel, and a judgment to the God of Jacob.
5ибо это закон для Израиля, устав от Бога Иаковлева.
6He ordained it for a testimony in Joseph, when he came out of the land of Egypt: he heard a tongue which he knew not.
6Он установил это во свидетельство для Иосифа, когда он вышел из земли Египетской, где услышал звуки языка, которого не знал:
7He removed his back from the burdens: his hands had served in baskets.
7“Я снял с рамен его тяжести, и руки его освободились от корзин.
8Thou calledst upon me in affliction, and I delivered thee: I heard thee in the secret place of tempest: I proved thee at the waters of contradiction.
8В бедствии ты призвал Меня, и Я избавил тебя; из среды грома Я услышал тебя, при водах Меривы испытал тебя.
9Hear, O my people, and I will testify to thee: O Israel, if thou wilt hearken to me,
9Слушай, народ Мой, и Я буду свидетельствовать тебе: Израиль! о, если бы ты послушал Меня!
10There shall be no new god in thee: neither shalt thou adore a strange god.
10Да не будет у тебя иного бога, и не поклоняйся богу чужеземному.
11For I am the Lord thy God, who brought thee out of the land of Egypt: open thy mouth wide, and I will fill it.
11Я Господь, Бог твой, изведший тебя из земли Египетской; открой уста твои, и Я наполню их”.
12But my people heard not my voice: and Israel hearkened not to me.
12Но народ Мой не слушал гласа Моего, и Израиль не покорялся Мне;
13So I let them go according to the desires of their heart: they shall walk in their own inventions.
13потому Я оставил их упорству сердца их, пусть ходят по своим помыслам.
14If my people had heard me: if Israel had walked in my ways:
14О, если бы народ Мой слушал Меня и Израиль ходил Моими путями!
15I should soon have humbled their enemies, and laid my hand on them that troubled them.
15Я скоро смирил бы врагов их и обратил бы руку Мою на притеснителей их:
16The enemies of the Lord have lied to him: and their time shall be for ever.
16ненавидящие Господа раболепствовали бы им, а их благоденствие продолжалось бы навсегда;
17And he fed them with the fat of wheat, and filled them with honey out of the rock.
17Я питал бы их туком пшеницы и насыщал бы их медом из скалы.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.