Psalms 77
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)Translation
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Understanding for Asaph. Attend, O my people, to my law: incline your ears to the words of my mouth.
1Внимай, народ мой, закону моему, приклоните ухо ваше к словам уст моих.
2I will open my mouth in parables: I will utter propositions from the beginning.
2Открою уста мои в притче и произнесу гадания из древности.
3How great things have we heard and known, and our fathers have told us.
3Что слышали мы и узнали, и отцы наши рассказали нам,
4They have not been hidden from their children, in another generation. Declaring the praises of the Lord, and his powers, and his wonders which he hath done.
4не скроем от детей их, возвещая роду грядущему славу Господа, и силу Его, и чудеса Его, которые Он сотворил.
5And he set up a testimony in Jacob: and made a law in Israel. How great things he commanded our fathers, that they should make the same known to their children:
5Он постановил устав в Иакове и положил закон в Израиле, который заповедал отцам нашим возвещать детям их,
6That another generation might know them. The children that should be born and should rise up, and declare them to their children.
6чтобы знал грядущий род, дети, которые родятся, и чтобы они в свое время возвещали своим детям, -
7That they may put their hope in God and may not forget the works of God: and may seek his commandments.
7возлагать надежду свою на Бога и не забывать дел Божиих, и хранить заповеди Его,
8That they may not become like their fathers, a perverse and exasperating generation. A generation that set not their heart aright: and whose spirit was not faithful to God.
8и не быть подобными отцам их, роду упорному и мятежному, неустроенному сердцем и неверному Богу духом своим.
9The sons of Ephraim who bend and shoot with the bow: they have turned back in the day of battle.
9Сыны Ефремовы, вооруженные, стреляющие из луков, обратились назад в день брани:
10They kept not the covenant of God: and in his law they would not walk.
10они не сохранили завета Божия и отреклись ходить в законе Его;
11And they forgot his benefits, and his wonders that he had shewn them.
11забыли дела Его и чудеса, которые Он явил им.
12Wonderful things did he do in the sight of their fathers, in the land of Egypt, in the field of Tanis.
12Он пред глазами отцов их сотворил чудеса в земле Египетской, на поле Цоан:
13He divided the sea and brought them through: and he made the waters to stand as in a vessel.
13разделил море, и провел их чрез него, и поставил воды стеною;
14And he conducted them with a cloud by day: and all the night with a light of fire.
14и днем вел их облаком, а во всю ночь светом огня;
15He struck the rock in the wilderness: and gave them to drink, as out of the great deep.
15рассек камень в пустыне и напоил их, как из великой бездны;
16He brought forth water out of the rock: and made streams run down as rivers.
16из скалы извел потоки, и воды потекли, как реки.
17And they added yet more sin against him: they provoked the most High to wrath in the place without water.
17Но они продолжали грешить пред Ним и раздражать Всевышнего в пустыне:
18And they tempted God in their hearts, by asking meat for their desires.
18искушали Бога в сердце своем, требуя пищи по душе своей,
19And they spoke ill of God: they said: Can God furnish a table in the wilderness?
19и говорили против Бога и сказали: “может ли Бог приготовить трапезу в пустыне?”
20Because he struck the rock, and the waters gushed out, and the streams overflowed. Can he also give bread, or provide a table for his people?
20Вот, Он ударил в камень, и потекли воды, и полились ручьи. “Может ли Он дать и хлеб, может ли приготовлять мясо народу Своему?”
21Therefore the Lord heard, and was angry: and a fire was kindled against Jacob, and wrath came up against Israel.
21Господь услышал и воспламенился гневом, и огонь возгорелся на Иакова, и гнев подвигнулся на Израиля
22Because they believed not in God: and trusted not in his salvation.
22за то, что не веровали в Бога и не уповали на спасение Его.
23And he had commanded the clouds from above, and had opened the doors of heaven.
23Он повелел облакам свыше и отверз двери неба,
24And had rained down manna upon them to eat, and had given them the bread of heaven.
24и одождил на них манну в пищу, и хлеб небесный дал им.
25Man ate the bread of angels: he sent them provisions in abundance.
25Хлеб ангельский ел человек; послал Он им пищу до сытости.
26He removed the south wind from heaven: and by his power brought in the southwest wind.
26Он возбудил на небе восточный ветер и навел южный силою Своею
27And he rained upon them flesh as dust: and feathered fowls like as the sand of the sea.
27и, как пыль, одождил на них мясо и, как песок морской, птиц пернатых:
28And they fell in the midst of their camp, round about their pavilions.
28поверг их среди стана их, около жилищ их,-
29So they did eat, and were filled exceedingly, and he gave them their desire:
29и они ели и пресытились; и желаемое ими дал им.
30They were not defrauded of that which they craved. As yet their meat was in their mouth:
30Но еще не прошла прихоть их, еще пища была в устах их,
31And the wrath of God came upon them. And he slew the fat ones amongst them, and brought down the chosen men of Israel.
31гнев Божий пришел на них, убил тучных их и юношей Израилевых низложил.
32In all these things they sinned still: and they believed not for his wondrous works.
32При всем этом они продолжали грешить и не верили чудесам Его.
33And their days were consumed in vanity, and their years in haste.
33И погубил дни их в суете и лета их в смятении.
34When he slew them, then they sought him: and they returned, and came to him early in the morning.
34Когда Он убивал их, они искали Его и обращались, и с раннего утра прибегали к Богу,
35And they remembered that God was their helper: and the most high God their redeemer.
35и вспоминали, что Бог - их прибежище, и Бог Всевышний - Избавитель их,
36And they loved him with their mouth: and with their tongue they lied unto him:
36и льстили Ему устами своими и языком своим лгали пред Ним;
37But their heart was not right with him: nor were they counted faithful in his covenant.
37сердце же их было неправо пред Ним, и они не были верны завету Его.
38But he is merciful, and will forgive their sins: and will not destroy them. And many a time did he turn away his anger: and did not kindle all his wrath.
38Но Он, Милостивый, прощал грех и не истреблял их, многократно отвращал гнев Свой и не возбуждал всей ярости Своей:
39And he remembered that they are flesh: a wind that goeth and returneth not.
39Он помнил, что они плоть, дыхание, которое уходит и не возвращается.
40How often did they provoke him in the desert: and move him to wrath in the place without water?
40Сколько раз они раздражали Его в пустыне и прогневляли Его в стране необитаемой!
41And they turned back and tempted God: and grieved the holy one of Israel.
41и снова искушали Бога и оскорбляли Святаго Израилева,
42They remembered not his hand, in the day that he redeemed them from the hand of him that afflicted them:
42не помнили руки Его, дня, когда Он избавил их от угнетения,
43How he wrought his signs in Egypt, and his wonders in the field of Tanis.
43когда сотворил в Египте знамения Свои и чудеса Свои на поле Цоан;
44And he turned their rivers into blood, and their showers that they might, not drink.
44и превратил реки их и потоки их в кровь, чтобы они не могли пить;
45He sent amongst them divers sores of flies, which devoured them: and frogs which destroyed them.
45послал на них насекомых, чтобы жалили их, и жаб, чтобы губили их;
46And he gave up their fruits to the blast, and their labours to the locust.
46земные произрастения их отдал гусенице и труд их - саранче;
47And he destroyed their vineyards with hail, and their mulberry trees with hoarfrost.
47виноград их побил градом и сикоморы их - льдом;
48And he gave up their cattle to the hail, and their stock to the fire.
48скот их предал граду и стада их - молниям;
49And he sent upon them the wrath of his indignation: indignation and wrath and trouble, which he sent by evil angels.
49послал на них пламень гнева Своего, и негодование, и ярость и бедствие, посольство злых ангелов;
50He made a way for a path to his anger: he spared not their souls from death, and their cattle he shut up in death.
50уравнял стезю гневу Своему, не охранял души их от смерти, и скот их предал моровой язве;
51And he killed all the firstborn in the land of Egypt: the firstfruits of all their labour in the tabernacles of Cham.
51поразил всякого первенца в Египте, начатки сил в шатрах Хамовых;
52And he took away his own people as sheep: and guided them in the wilderness like a flock.
52и повел народ Свой, как овец, и вел их, как стадо, пустынею;
53And he brought them out in hope, and they feared not: band the sea overwhelmed their enemies.
53вел их безопасно, и они не страшились, а врагов их покрыло море;
54And he brought them into the mountain of his sanctuary: the mountain which his right hand had purchased. And he cast out the Gentiles before them: and by lot divided to them their land by a line of distribution.
54и привел их в область святую Свою, на гору сию, которую стяжала десница Его;
55And he made the tribes of Israel to dwell in their tabernacles.
55прогнал от лица их народы и землю их разделил в наследие им, и колена Израилевы поселил в шатрах их.
56Yet they tempted, and provoked the most high God: and they kept not his testimonies.
56Но они еще искушали и огорчали Бога Всевышнего, и уставов Его не сохраняли;
57And they turned away, and kept not the covenant: even like their fathers they were turned aside as a crooked bow.
57отступали и изменяли, как отцы их, обращались назад, как неверный лук;
58They provoked him to anger on their hills: and moved him to jealousy with their graven things.
58огорчали Его высотами своими и истуканами своими возбуждали ревность Его.
59God heard, and despised them, and he reduced Israel exceedingly as it were to nothing.
59Услышал Бог и воспламенился гневом и сильно вознегодовал на Израиля;
60And he put away the tabernacle of Silo, his tabernacle where he dwelt among men.
60отринул жилище в Силоме, скинию, в которой обитал Он между человеками;
61And he delivered their strength into captivity: and their beauty into the hands of the enemy.
61и отдал в плен крепость Свою и славу Свою в руки врага,
62And he shut up his people under the sword: and he despised his inheritance.
62и предал мечу народ Свой и прогневался на наследие Свое.
63Fire consumed their young men: and their maidens were not lamented.
63Юношей его поедал огонь, и девицам его не пели брачных песен;
64Their priests fell by the sword: and their widows did not mourn.
64священники его падали от меча, и вдовы его не плакали.
65And the Lord was awaked as one out of sleep, and like a mighty man that hath been surfeited with wine.
65Но, как бы от сна, воспрянул Господь, как бы исполин, побежденный вином,
66And he smote his enemies on the hinder parts: he put them to an everlasting reproach.
66и поразил врагов его в тыл, вечному сраму предал их;
67And he rejected the tabernacle of Joseph: and chose not the tribe of Ephraim:
67и отверг шатер Иосифов и колена Ефремова не избрал,
68But he chose the tribe of Juda, mount Sion which he loved.
68а избрал колено Иудино, гору Сион, которую возлюбил.
69And he built his sanctuary as of unicorns, in the land which he founded for ever.
69И устроил, как небо, святилище Свое и, как землю, утвердил его навек,
70And he chose his servant David, and took him from the hocks of sheep: he brought him from following the ewes great with young,
70и избрал Давида, раба Своего, и взял его от дворов овчих
71To feed Jacob his servant, and Israel his inheritance.
71и от доящих привел его пасти народ Свой, Иакова, и наследие Свое, Израиля.
72And he fed them in the innocence of his heart: and conducted them by the skillfulness of his hands.
72И он пас их в чистоте сердца своего и руками мудрыми водил их.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.