Psalms 57

Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)

Synodal Translation (Синодальный перевод)

1Unto the end, destroy not, for David, for an inscription of a title.

1Начальнику хора. Не погуби. Писание Давида.

2If in very deed you speak justice: judge right things, ye sons of men.

2Подлинно ли правду говорите вы, судьи, и справедливо судите, сыны человеческие?

3For in your heart you work iniquity: your hands forge injustice in the earth.

3Беззаконие составляете в сердце, кладете на весы злодеяния рук ваших на земле.

4The wicked are alienated from the womb; they have gone astray from the womb: they have spoken false things.

4С самого рождения отступили нечестивые, от утробы матери заблуждаются, говоря ложь.

5Their madness is according to the likeness of a serpent: like the deaf asp that stoppeth her ears:

5Яд у них - как яд змеи, как глухого аспида, который затыкает уши свои

6Which will not hear the voice of the charmers; nor of the wizard that charmeth wisely.

6и не слышит голоса заклинателя, самого искусного в заклинаниях.

7God shall break in pieces their teeth in their mouth: the Lord shall break the grinders of the lions.

7Боже! сокруши зубы их в устах их; разбей, Господи, челюсти львов!

8They shall come to nothing, like water running down; he hath bent his bow till they be weakened.

8Да исчезнут, как вода протекающая; когда напрягут стрелы, пусть они будут как переломленные.

9Like wax that melteth they shall be taken away: fire hath fallen on them, and they shall not see the sun.

9Да исчезнут, как распускающаяся улитка; да не видят солнца, как выкидыш женщины.

10Before your thorns could know the brier; he swalloweth them up, as alive, in his wrath.

10Прежде нежели котлы ваши ощутят горящий терн, и свежее и обгоревшее да разнесет вихрь.

11The just shall rejoice when he shall see the revenge: he shall wash his hands in the blood of the sinner.

11Возрадуется праведник, когда увидит отмщение; омоет стопы свои в крови нечестивого.

12And man shall say: If indeed there be fruit to the just: there is indeed a God that judgeth them on the earth.

12И скажет человек: “подлинно есть плод праведнику! итак есть Бог, судящий на земле!”

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.