Psalms 26
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)Translation
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1The psalm of David before he was anointed. The Lord is my light and my salvation, whom shall I fear? The Lord is the protector of my life: of whom shall I be afraid?
1Господь - свет мой и спасение мое: кого мне бояться? Господь крепость жизни моей: кого мне страшиться?
2Whilst the wicked draw near against me, to eat my flesh. My enemies that trouble me, have themselves been weakened, and have fallen.
2Если будут наступать на меня злодеи, противники и враги мои, чтобы пожрать плоть мою, то они сами преткнутся и падут.
3If armies in camp should stand together against me, my heart shall not fear. If a battle should rise up against me, in this will I be confident.
3Если ополчится против меня полк, не убоится сердце мое; если восстанет на меня война, и тогда буду надеяться.
4One thing I have asked of the Lord, this will I seek after; that I may dwell in the house of the Lord all the days of my life. That I may see the delight of the Lord, and may visit his temple.
4Одного просил я у Господа, того только ищу, чтобы пребывать мне в доме Господнем во все дни жизни моей, созерцать красоту Господню и посещать храм Его,
5For he hath hidden me in his tabernacle; in the day of evils, he hath protected me in the secret place of his tabernacle.
5ибо Он укрыл бы меня в скинии Своей в день бедствия, скрыл бы меня в потаенном месте селения Своего, вознес бы меня на скалу.
6He hath exalted me upon a rock: and now he hath lifted up my head above my enemies. I have gone round, and have offered up in his tabernacle a sacrifice of jubilation: I will sing, and recite a psalm to the Lord.
6Тогда вознеслась бы голова моя над врагами, окружающими меня; и я принес бы в Его скинии жертвы славословия, стал бы петь и воспевать пред Господом.
7Hear, O Lord, my voice, with which I have cried to thee: have mercy on me and hear me.
7Услышь, Господи, голос мой, которым я взываю, помилуй меня и внемли мне.
8My heart hath said to thee: My face hath sought thee: thy face, O Lord, will I still seek.
8Сердце мое говорит от Тебя: “ищите лица Моего”; и я буду искать лица Твоего, Господи.
9Turn not away thy face from me; decline not in thy wrath from thy servant. Be thou my helper, forsake me not; do not thou despise me, O God my Saviour.
9Не скрой от меня лица Твоего; не отринь во гневе раба Твоего. Ты был помощником моим; не отвергни меня и не оставь меня, Боже, Спаситель мой!
10For my father and my mother have left me: but the Lord hath taken me up.
10ибо отец мой и мать моя оставили меня, но Господь примет меня.
11Set me, O Lord, a law in thy way, and guide me in the right path, because of my enemies.
11Научи меня, Господи, пути Твоему и наставь меня на стезю правды, ради врагов моих;
12Deliver me not over to the will of them that trouble me; for unjust witnesses have risen up against me; and iniquity hath lied to itself.
12не предавай меня на произвол врагам моим, ибо восстали на меня свидетели лживые и дышат злобою.
13I believe to see the good things of the Lord in the land of the living.
13Но я верую, что увижу благость Господа на земле живых.
14Expect the Lord, do manfully, and let thy heart take courage, and wait thou for the Lord.
14Надейся на Господа, мужайся, и да укрепляется сердце твое, и надейся на Господа.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.