Psalms 101
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)Translation
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1The prayer of the poor man, when he was anxious, and poured out his supplication before the Lord.
1Молитва страждущего, когда он унывает и изливает пред Господом печаль свою.
2Hear, O Lord, my prayer: and let my cry come to thee.
2Господи! услышь молитву мою, и вопль мой да придет к Тебе.
3Turn not away thy face from me: in the day when I am in trouble, incline thy ear to me. In what day soever I shall call upon thee, hear me speedily.
3Не скрывай лица Твоего от меня; в день скорби моей приклони ко мне ухо Твое; в день, когда воззову к Тебе, скоро услышь меня;
4For my days are vanished like smoke: and my bones are grown dry like fuel for the fire.
4ибо исчезли, как дым, дни мои, и кости мои обожжены, как головня;
5I am smitten as grass, and my heart is withered: because I forgot to eat my bread.
5сердце мое поражено, и иссохло, как трава, так что я забываю есть хлеб мой;
6Through the voice of my groaning, my bone hath cleaved to my flesh.
6от голоса стенания моего кости мои прильпнули к плоти моей.
7I am become like to a pelican of the wilderness: I am like a night raven in the house.
7Я уподобился пеликану в пустыне; я стал как филин на развалинах;
8I have watched, and am become as a sparrow all alone on the housetop.
8не сплю и сижу, как одинокая птица на кровле.
9All the day long my enemies reproached me: and they that praised me did swear against me.
9Всякий день поносят меня враги мои, и злобствующие на меня клянут мною.
10For I did eat ashes like bread, and mingled my drink with weeping.
10Я ем пепел, как хлеб, и питье мое растворяю слезами,
11Because of thy anger and indignation: for having lifted me up thou hast thrown me down.
11от гнева Твоего и негодования Твоего, ибо Ты вознес меня и низверг меня.
12My days have declined like a shadow, and I am withered like grass.
12Дни мои - как уклоняющаяся тень, и я иссох, как трава.
13But thou, O Lord, endurest for ever: and thy memorial to all generations.
13Ты же, Господи, вовек пребываешь, и память о Тебе в род и род.
14Thou shalt arise and have mercy on Sion: for it is time to have mercy on it, for the time is come.
14Ты восстанешь, умилосердишься над Сионом, ибо время помиловать его, - ибо пришло время;
15For the stones thereof have pleased thy servants: and they shall have pity on the earth thereof.
15ибо рабы Твои возлюбили и камни его, и о прахе его жалеют.
16And the Gentiles shall fear thy name, O Lord, and all the kings of the earth thy glory.
16И убоятся народы имени Господня, и все цари земные - славы Твоей.
17For the Lord hath built up Sion: and he shall be seen in his glory.
17Ибо созиждет Господь Сион и явится во славе Своей;
18He hath had regard to the prayer of the humble: and he hath not despised their petition.
18призрит на молитву беспомощных и не презрит моления их.
19Let these things be written unto another generation: and the people that shall be created shall praise the Lord:
19Напишется о сем для рода последующего, и поколение грядущее восхвалит Господа,
20Because he hath looked forth from his high sanctuary: from heaven the Lord hath looked upon the earth.
20ибо Он приникнул со святой высоты Своей, с небес призрел Господь на землю,
21That he might hear the groans of them that are in fetters: that he might release the children of the slain:
21чтобы услышать стон узников, разрешить сынов смерти,
22That they may declare the name of the Lord in Sion: and his praise in Jerusalem;
22дабы возвещали на Сионе имя Господне и хвалу Его - в Иерусалиме,
23When the people assemble together, and kings, to serve the Lord.
23когда соберутся народы вместе и царства для служения Господу.
24He answered him in the way of his strength: Declare unto me the fewness of my days.
24Изнурил Он на пути силы мои, сократил дни мои.
25Call me not away in the midst of my days: thy years are unto generation and generation.
25Я сказал: Боже мой! не восхити меня в половине дней моих. Твои лета в роды родов.
26In the beginning, O Lord, thou foundedst the earth: and the heavens are the works of thy hands.
26В начале Ты, Господи, основал землю, и небеса - дело Твоих рук;
27They shall perish but thou remainest: and all of them shall grow old like a garment: And as a vesture thou shalt change them, and they shall be changed.
27они погибнут, а Ты пребудешь; и все они, как риза, обветшают, и, как одежду, Ты переменишь их, и изменятся;
28But thou art always the selfsame, and thy years shall not fail.
28но Ты - тот же, и лета Твои не кончатся.
29The children of thy servants shall continue: and their seed shall be directed for ever.
29Сыны рабов Твоих будут жить, и семя их утвердится пред лицем Твоим.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.