Psalms 143

Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)

Synodal Translation (Синодальный перевод)

1Blessed be the Lord my God, who teacheth my hands to fight, and my fingers to war.

1Благословен Господь, твердыня моя, научающий руки мои битве и персты мои брани,

2My mercy, and my refuge: my support, and my deliverer: My protector, and I have hoped in him: who subdueth my people under me.

2милость моя и ограждение мое, прибежище мое и Избавитель мой, щит мой, - и я на Него уповаю; Он подчиняет мне народ мой.

3Lord, what is man, that thou art made known to him? or the son of man, that thou makest account of him?

3Господи! что есть человек, что Ты знаешь о нем, и сын человеческий, что обращаешь на него внимание?

4Man is like to vanity: his days pass away like a shadow.

4Человек подобен дуновению; дни его - как уклоняющаяся тень.

5Lord, bow down thy heavens and descend: touch the mountains and they shall smoke.

5Господи! Приклони небеса Твои и сойди; коснись гор, и воздымятся;

6Send forth lightning, and thou shalt scatter them: shoot out thy arrows, and thou shalt trouble them.

6блесни молниею и рассей их; пусти стрелы Твои и расстрой их;

7Put forth thy hand from on high, take me out, and deliver me from many waters: from the hand of strange children:

7простри с высоты руку Твою, избавь меня и спаси меня от вод многих, от руки сынов иноплеменных,

8Whose mouth hath spoken vanity: and their right hand is the right hand of iniquity.

8которых уста говорят суетное и которых десница - десница лжи.

9To thee, O God, I will sing a new canticle: on the psaltery and an instrument of ten strings I will sing praises to thee.

9Боже! новую песнь воспою Тебе, на десятиструнной псалтири воспою Тебе,

10Who givest salvation to kings: who hast redeemed thy servant David from the malicious sword:

10дарующему спасение царям и избавляющему Давида, раба Твоего, от лютого меча.

11Deliver me, And rescue me out of the hand of strange children; whose mouth hath spoken vanity: and their right hand is the right hand of iniquity:

11Избавь меня и спаси меня от руки сынов иноплеменных, которых уста говорят суетное и которых десница - десница лжи.

12Whose sons are as new plants in their youth: Their daughters decked out, adorned round about after the similitude of a temple:

12Да будут сыновья наши, как разросшиеся растения в их молодости; дочери наши - как искусно изваянные столпы в чертогах.

13Their storehouses full, flowing out of this into that. Their sheep fruitful in young, abounding in their goings forth:

13Да будут житницы наши полны, обильны всяким хлебом; да плодятся овцы наши тысячами и тьмами на пажитях наших;

14Their oxen fat. There is no breach of wall, nor passage, nor crying out in their streets.

14да будут волы наши тучны; да не будет ни расхищения, ни пропажи, ни воплей на улицах наших.

15They have called the people happy, that hath these things: but happy is that people whose God is the Lord.

15Блажен народ, у которого это есть. Блажен народ, у которого Господь есть Бог.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.