Psalms 36
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)Translation
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1A psalm for David himself. Be not emulous of evildoers; nor envy them that work iniquity.
1Не ревнуй злодеям, не завидуй делающим беззаконие,
2For they shall shortly wither away as grass, and as the green herbs shall quickly fall.
2ибо они, как трава, скоро будут подкошены и, как зеленеющий злак, увянут.
3Trust in the Lord, and do good, and dwell in the land, and thou shalt be fed with its riches.
3Уповай на Господа и делай добро; живи на земле и храни истину.
4Delight in the Lord, and he will give thee the requests of thy heart.
4Утешайся Господом, и Он исполнит желания сердца твоего.
5Commit thy way to the Lord, and trust in him, and he will do it.
5Предай Господу путь твой и уповай на Него, и Он совершит,
6And he will bring forth thy justice as the light, and thy judgment as the noonday.
6и выведет, как свет, правду твою и справедливость твою, как полдень.
7Be subject to the Lord and pray to him Envy not the man who prospereth in his way; the man who doth unjust things.
7Покорись Господу и надейся на Него. Не ревнуй успевающему в пути своем, человеку лукавствующему.
8Cease from anger, and leave rage; have no emulation to do evil.
8Перестань гневаться и оставь ярость; не ревнуй до того, чтобы делать зло,
9For the evildoers shall be cut off: but they that wait upon the Lord shall inherit the land.
9ибо делающие зло истребятся, уповающие же на Господа наследуют землю.
10For yet a little while, and the wicked shall not be: and thou shalt seek his place, and shalt not find it.
10Еще немного, и не станет нечестивого; посмотришь на его место, и нет его.
11But the meek shall inherit the land, and shall delight in abundance of peace.
11А кроткие наследуют землю и насладятся множеством мира.
12The sinner shall watch the just man: and shall gnash upon him with his teeth.
12Нечестивый злоумышляет против праведника и скрежещет на него зубами своими:
13But the Lord shall laugh at him: for he foreseeth that his day shall come.
13Господь же посмевается над ним, ибо видит, что приходит день его.
14The wicked have drawn out the sword: they have bent their bow. To cast down the poor and needy, to kill the upright of heart.
14Нечестивые обнажают меч и натягивают лук свой, чтобы низложить бедного и нищего, чтобы пронзить идущих прямым путем:
15Let their sword enter into their own hearts, and let their bow be broken.
15меч их войдет в их же сердце, и луки их сокрушатся.
16Better is a little to the just, than the great riches of the wicked.
16Малое у праведника - лучше богатства многих нечестивых,
17For the arms of the wicked shall be broken in pieces; but the Lord strengtheneth the just.
17ибо мышцы нечестивых сокрушатся, а праведников подкрепляет Господь.
18The Lord knoweth the days of undefiled; and their inheritance shall be for ever.
18Господь знает дни непорочных, и достояние их пребудет вовек:
19They shall not be confounded in the evil time; and in the days of famine they shall be filled:
19не будут они постыжены во время лютое и во дни голода будут сыты;
20Because the wicked shall perish. And the enemies of the Lord, presently after they shall be honoured and exalted, shall come to nothing and vanish like smoke.
20а нечестивые погибнут, и враги Господни, как тук агнцев, исчезнут, в дыме исчезнут.
21The sinner shall borrow, and not pay again; but the just sheweth mercy and shall give.
21Нечестивый берет взаймы и не отдает, а праведник милует и дает,
22For such as bless him shall inherit the land: but such as curse him shall perish.
22ибо благословенные Им наследуют землю, а проклятые Им истребятся.
23With the Lord shall the steps of a man be directed, and he shall like well his way.
23Господом утверждаются стопы такого человека, и Он благоволит к пути его:
24When he shall fall he shall not be bruised, for the Lord putteth his hand under him.
24когда он будет падать, не упадет, ибо Господь поддерживает его за руку.
25I have been young, and now am old; and I have not seen the just forsaken, nor his seed seeking bread.
25Я был молод и состарился, и не видал праведника оставленным и потомков его просящими хлеба:
26He sheweth mercy, and lendeth all the day long; and his seed shall be in blessing.
26он всякий день милует и взаймы дает, и потомство его в благословение будет.
27Decline from evil and do good, and dwell for ever and ever.
27Уклоняйся от зла, и делай добро, и будешь жить вовек:
28For the Lord loveth judgment, and will not forsake his saints: they shall be preserved for ever. The unjust shall be punished, and the seed of the wicked shall perish.
28ибо Господь любит правду и не оставляет святых Своих; вовек сохранятся они; и потомство нечестивых истребится.
29But the just shall inherit the land, and shall dwell therein for evermore.
29Праведники наследуют землю и будут жить на ней вовек.
30The mouth of the just shall meditate wisdom: and his tongue shall speak judgment.
30Уста праведника изрекают премудрость, и язык его произносит правду.
31The law of his God is in his heart, and his steps shall not be supplanted.
31Закон Бога его в сердце у него; не поколеблются стопы его.
32The wicked watcheth the just man, and seeketh to put him to death,
32Нечестивый подсматривает за праведником и ищет умертвить его;
33But the Lord will not leave in his hands; nor condemn him when he shall be judged.
33но Господь не отдаст его в руки его и не допустит обвинить его, когда он будет судим.
34Expect the Lord and keep his way: and he will exalt thee to inherit the land: when the sinners shall perish thou shalt see.
34Уповай на Господа и держись пути Его: и Он вознесет тебя, чтобы ты наследовал землю; и когда будут истребляемы нечестивые, ты увидишь.
35I have seen the wicked highly exalted, and lifted up like the cedars of Libanus.
35Видел я нечестивца грозного, расширявшегося, подобно укоренившемуся многоветвистому дереву;
36And I passed by, and lo, he was not: and I sought him and his place was not found.
36но он прошел, и вот нет его; ищу его и не нахожу.
37Keep innocence, and behold justice: for there are remnants for the peaceable man.
37Наблюдай за непорочным и смотри на праведного, ибо будущность такого человека есть мир;
38But the unjust shall be destroyed together: the remnants of the wicked shall perish.
38а беззаконники все истребятся; будущность нечестивых погибнет.
39But the salvation of the just is from the Lord, and he is their protector in the time of trouble.
39От Господа спасение праведникам, Он - защита их во время скорби;
40And the Lord will help them and deliver them: and he will rescue them from the wicked, and save them, because they have hoped in him.
40и поможет им Господь и избавит их; избавит их от нечестивых и спасет их, ибо они на Него уповают.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.