Psalms 32
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)Translation
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1A psalm for David. Rejoice in the Lord, O ye just: praise becometh the upright.
1Радуйтесь, праведные, о Господе: правым прилично славословить.
2Give praise to the Lord on the harp; sing to him with the psaltery, the instrument of ten strings.
2Славьте Господа на гуслях, пойте Ему на десятиструнной псалтири;
3Sing to him a new canticle, sing well unto him with a loud noise.
3пойте Ему новую песнь; пойте Ему стройно, с восклицанием,
4For the word of the Lord is right, and all his works are done with faithfulness.
4ибо слово Господне право и все дела Его верны.
5He loveth mercy and judgment; the earth is full of the mercy of the Lord.
5Он любит правду и суд; милости Господней полна земля.
6By the word of the Lord the heavens were established; and all the power of them by the spirit of his mouth:
6Словом Господа сотворены небеса, и духом уст Его - все воинство их:
7Gathering together the waters of the sea, as in a vessel; laying up the depths in storehouses.
7Он собрал, будто груды, морские воды, положил бездны в хранилищах.
8Let all the earth fear the Lord, and let all the inhabitants of the world be in awe of him.
8Да боится Господа вся земля; да трепещут пред Ним все живущие во вселенной,
9For he spoke and they were made: he commanded and they were created.
9ибо Он сказал, - и сделалось; Он повелел, - и явилось.
10The Lord bringeth to naught the counsels of nations; and he rejecteth the devices of people, and casteth away the counsels of princes.
10Господь разрушает советы язычников, уничтожает замыслы народов.
11But the counsel of the Lord standeth for ever: the thoughts of his heart to all generations.
11Совет же Господень стоит вовек; помышления сердца Его - в род и род.
12Blessed is the nation whose God is the Lord: the people whom he hath chosen for his inheritance.
12Блажен народ, у которого Господь есть Бог, племя, которое Он избрал в наследие Себе.
13The Lord hath looked from heaven: he hath beheld all the sons of men.
13С небес призирает Господь, видит всех сынов человеческих;
14From his habitation which he hath prepared, he hath looked upon all that dwell on the earth.
14с престола, на котором восседает, Он призирает на всех, живущих на земле:
15He who hath made the hearts of every one of them: who understandeth all their works.
15Он создал сердца всех их и вникает во все дела их.
16The king is not saved by a great army: nor shall the giant be saved by his own great strength.
16Не спасется царь множеством воинства; исполина не защитит великая сила.
17Vain is the horse for safety: neither shall he be saved by the abundance of his strength.
17Ненадежен конь для спасения, не избавит великою силою своею.
18Behold the eyes of the Lord are on them that fear him: and on them that hope in his mercy.
18Вот, око Господне над боящимися Его и уповающими на милость Его,
19To deliver their souls from death; and feed them in famine.
19что Он душу их спасет от смерти и во время голода пропитает их.
20Our soul waiteth for the Lord: for he is our helper and protector.
20Душа наша уповает на Господа: Он - помощь наша и защита наша;
21For in him our heart shall rejoice: and in his holy name we have trusted.
21о Нем веселится сердце наше, ибо на святое имя Его мы уповали.
22Let thy mercy, O Lord, be upon us, as we have hoped in thee.
22Да будет милость Твоя, Господи, над нами, как мы уповаем на Тебя.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.