Psalms 31
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)Translation
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1To David himself, understanding. Blessed are they whose iniquities are forgiven, and whose sins are covered.
1Блажен, кому отпущены беззакония, и чьи грехи покрыты!
2Blessed is the man to whom the Lord hath not imputed sin, and in whose spirit there is no guile.
2Блажен человек, которому Господь не вменит греха, и в чьем духе нет лукавства!
3Because I was silent my bones grew old; whilst I cried out all the day long.
3Когда я молчал, обветшали кости мои от вседневного стенания моего,
4For day and night thy hand was heavy upon me: I am turned in my anguish, whilst the thorn is fastened.
4ибо день и ночь тяготела надо мною рука Твоя; свежесть моя исчезла, как в летнюю засуху.
5I have acknowledged my sin to thee, and my injustice I have not concealed. I said I will confess against myself my injustice to the Lord: and thou hast forgiven the wickedness of my sin.
5Но я открыл Тебе грех мой и не скрыл беззакония моего; я сказал: “исповедаю Господу преступления мои”, и Ты снял с меня вину греха моего.
6For this shall every one that is holy pray to thee in a seasonable time. And yet in a flood of many waters, they shall not come nigh unto him.
6За то помолится Тебе каждый праведник во время благопотребное, и тогда разлитие многих вод не достигнет его.
7Thou art my refuge from the trouble which hath encompassed me: my joy, deliver me from them that surround me.
7Ты покров мой: Ты охраняешь меня от скорби, окружаешь меня радостями избавления.
8I will give thee understanding, and I will instruct thee in this way, in which thou shalt go: I will fix my eyes upon thee.
8“Вразумлю тебя, наставлю тебя на путь, по которому тебе идти; буду руководить тебя, око Мое над тобою”.
9Do not become like the horse and the mule, who have no understanding. With bit and bridle bind fast their jaws, who come not near unto thee.
9“Не будьте как конь, как лошак несмысленный, которых челюсти нужно обуздывать уздою и удилами, чтобы они покорялись тебе”.
10Many are the scourges of the sinner, but mercy shall encompass him that hopeth in the Lord.
10Много скорбей нечестивому, а уповающего на Господа окружает милость.
11Be glad in the Lord, and rejoice, ye just, and glory, all ye right of heart.
11Веселитесь о Господе и радуйтесь, праведные; торжествуйте, все правые сердцем.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.