Псалми 31
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1У Тебе се, Господе, уздам; немој ме оставити под срамотом довека, по правди својој избави ме.
1Блажен, кому отпущены беззакония, и чьи грехи покрыты!
2Пригни к мени ухо своје, похитај, помози ми. Буди ми камени град, тврда ограда, где бих се спасао.
2Блажен человек, которому Господь не вменит греха, и в чьем духе нет лукавства!
3Јер си Ти камена гора моја и ограда моја, имена свог ради води ме и управљај мном.
3Когда я молчал, обветшали кости мои от вседневного стенания моего,
4Извади ме из мреже коју ми тајно заместише; јер си Ти крепост моја.
4ибо день и ночь тяготела надо мною рука Твоя; свежесть моя исчезла, как в летнюю засуху.
5У Твоју руку предајем дух свој; избављао си ме, Господе, Боже истинити!
5Но я открыл Тебе грех мой и не скрыл беззакония моего; я сказал: “исповедаю Господу преступления мои”, и Ты снял с меня вину греха моего.
6Ненавидим оне који поштују пропадљиве идоле; ја се у Господа уздам.
6За то помолится Тебе каждый праведник во время благопотребное, и тогда разлитие многих вод не достигнет его.
7Радоваћу се и веселити се о милости Твојој, кад погледаш на моју муку, познаш тугу душе моје,
7Ты покров мой: Ты охраняешь меня от скорби, окружаешь меня радостями избавления.
8Не даш ме у руку непријатељу, поставиш ноге моје на пространом месту.
8“Вразумлю тебя, наставлю тебя на путь, по которому тебе идти; буду руководить тебя, око Мое над тобою”.
9Смилуј се на ме, Господе, јер ме је туга; од јада изнеможе око моје, душа моја и срце моје;
9“Не будьте как конь, как лошак несмысленный, которых челюсти нужно обуздывать уздою и удилами, чтобы они покорялись тебе”.
10Ишчиле у жалости живот мој, и године моје у уздисању; ослаби од муке крепост моја, и кости моје сасахнуше.
10Много скорбей нечестивому, а уповающего на Господа окружает милость.
11Од мноштва непријатеља својих постадох подсмех и суседима својим, и страшило знанцима својим; који ме виде на улици беже од мене.
11Веселитесь о Господе и радуйтесь, праведные; торжествуйте, все правые сердцем.
12Заборављен сам као мртав, нема ме у срцима; ја сам као разбијен суд.
no verse 12 in this text
13Јер слушам грдњу од многих, од свуда страх, кад се договарају на ме, мисле ишчупати душу моју.
no verse 13 in this text
14А ја се, Господе, у Тебе уздам и велим: Ти си Бог мој.
no verse 14 in this text
15У Твојој су руци дани моји; отми ме из руку непријатеља мојих, и од оних, који ме гоне.
no verse 15 in this text
16Покажи светло лице своје слузи свом; спаси ме милошћу својом.
no verse 16 in this text
17Господе! Немој ме оставити под срамотом; јер Тебе призивам. Нек се посраме безбожници, нека замукну и падну у пакао.
no verse 17 in this text
18Нека онеме уста лажљива, која говоре на праведника обесно, охоло и с поругом.
no verse 18 in this text
19Како је много у Тебе добра, које чуваш за оне који Те се боје, и које дајеш онима који се у Те уздају пред синовима човечијим!
no verse 19 in this text
20Сакриваш их под кров лица свог од буна људских; склањаш их под сен од свадљивих језика.
no verse 20 in this text
21Да је благословен Господ, што ми показа дивну милост као да ме уведе у тврд град!
no verse 21 in this text
22Ја рекох у сметњи својој: Одбачен сам од очију Твојих; али Ти чу молитвени глас мој кад Те призвах.
no verse 22 in this text
23Љубите Господа сви свети Његови; Господ држи веру; и увршено враћа онима који поступају охоло.
no verse 23 in this text
24Будите слободни, и нека буде јако срце ваше, сви који се у Господа уздате.
no verse 24 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.