Псалми 51
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Смилуј се на ме, Боже, по милости својој, и по великој доброти својој очисти безакоње моје.
1Начальнику хора. Учение Давида,
2Опери ме добро од безакоња мог, и од греха мог очисти ме.
2после того, как приходил Доик Идумеянин и донес Саулу и сказал ему, что Давид пришел в дом Ахимелеха.
3Јер ја знам преступе своје, и грех је мој једнако преда мном.
3Что хвалишься злодейством, сильный? милость Божия всегда со мною;
4Самоме Теби згреших, и на Твоје очи зло учиних, а Ти си праведан у речима својим и чист у суду свом.
4гибель вымышляет язык твой; как изощренная бритва, он у тебя, коварный!
5Гле, у безакоњу родих се, и у греху затрудне мати моја мном.
5ты любишь больше зло, нежели добро, больше ложь, нежели говорить правду;
6Гле, истину љубиш у срцу, и изнутра јављаш ми мудрост.
6ты любишь всякие гибельные речи, язык коварный:
7Покропи ме исопом, и очистићу се; умиј ме, и бићу бељи од снега.
7за то Бог сокрушит тебя вконец, изринет тебя и исторгнет тебя из жилища твоего и корень твой из земли живых.
8Дај ми да слушам радост и весеље, да се прену кости које си потро.
8Увидят праведники и убоятся, посмеются над ним и скажут:
9Одврати лице своје од греха мојих, и сва безакоња моја очисти.
9“вот человек, который не в Боге полагал крепость свою, а надеялся на множество богатства своего, укреплялся в злодействе своем”.
10Учини ми, Боже, чисто срце, и дух прав понови у мени.
10А я, как зеленеющая маслина, в доме Божием, и уповаю на милость Божию во веки веков,
11Немој ме одвргнути од лица свог, и Светог Духа свог немој узети од мене.
11вечно буду славить Тебя за то, что Ты соделал, и уповать на имя Твое, ибо оно благо пред святыми Твоими.
12Врати ми радост спасења свог, и дух владалачки нека ме поткрепи.
no verse 12 in this text
13Научићу безаконике путевима Твојим, и грешници к Теби ће се обратити.
no verse 13 in this text
14Избави ме од крви, Боже, Боже, Спаситељу мој, и језик ће мој гласити правду Твоју.
no verse 14 in this text
15Господе! Отвори уста моја, и она ће казати хвалу Твоју.
no verse 15 in this text
16Јер жртву нећеш: ја бих је принео; за жртве паљенице не мариш.
no verse 16 in this text
17Жртва је Богу дух скрушен, срце скрушено и поништено не одбацујеш, Боже.
no verse 17 in this text
18По доброти својој, Господе, чини добро Сиону, подигни зидове јерусалимске.
no verse 18 in this text
19Онда ће Ти бити миле жртве правде, приноси и жртве паљенице; онда ће метати на жртвеник Твој теоце.
no verse 19 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.