Псалми 139
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Господе! Ти ме кушаш и знаш.
1Начальнику хора. Псалом Давида.
2Ти знаш кад седам и кад устанем; Ти знаш помисли моје издалека;
2Избавь меня, Господи, от человека злого; сохрани меня от притеснителя:
3Кад ходим и кад се одмарам, Ти си око мене, и све путеве моје видиш.
3они злое мыслят в сердце, всякий день ополчаются на брань,
4Још нема речи на језику мом, а Ти, Господе, гле, већ све знаш.
4изощряют язык свой, как змея; яд аспида под устами их.
5Састраг и спред Ти си ме заклонио, и ставио на ме руку своју.
5Соблюди меня, Господи, от рук нечестивого, сохрани меня от притеснителей, которые замыслили поколебать стопы мои.
6Чудно је за ме знање Твоје, високо, не могу да га докучим.
6Гордые скрыли силки для меня и петли, раскинули сеть по дороге, тенета разложили для меня.
7Куда бих отишао од духа Твог, и од лица Твог куда бих побегао?
7Я сказал Господу: Ты Бог мой; услышь, Господи, голос молений моих!
8Да изађем на небо, Ти си онде. Да сиђем у пакао, онде си.
8Господи, Господи, сила спасения моего! Ты покрыл голову мою в день брани.
9Да се дигнем на крилима од зоре, и преселим се на крај мора:
9Не дай, Господи, желаемого нечестивому; не дай успеха злому замыслу его: они возгордятся.
10И онде ће ме рука Твоја водити, и држати ме десница Твоја.
10Да покроет головы окружающих меня зло собственных уст их.
11Да кажем: Да ако ме мрак сакрије; али је и ноћ као видело око мене.
11Да падут на них горящие угли; да будут они повержены в огонь, в пропасти, так, чтобы не встали.
12Ни мрак неће замрачити од Тебе, и ноћ је светла као дан: мрак је као видело.
12Человек злоязычный не утвердится на земле; зло увлечет притеснителя в погибель.
13Јер си Ти створио шта је у мени, саставио си ме у утроби матере моје.
13Знаю, что Господь сотворит суд угнетенным и справедливость бедным.
14Хвалим Те, што сам дивно саздан. Дивна су дела Твоја, и душа моја то зна добро.
14Так! праведные будут славить имя Твое; непорочные будут обитать пред лицем Твоим.
15Ниједна се кост моја није сакрила од Тебе, ако и јесам саздан тајно, откан у дубини земаљској.
no verse 15 in this text
16Заметак мој видеше очи Твоје, у књизи је Твојој све то записано, и дани забележени, кад их још није било ниједног.
no verse 16 in this text
17Како су ми недокучиве помисли Твоје, Боже! Како им је велик број!
no verse 17 in this text
18Да их бројим, више их је него песка. Кад се пробудим, још сам с Тобом.
no verse 18 in this text
19Да хоћеш, Боже, убити безбожника! Крвопије, идите од мене.
no verse 19 in this text
20Они говоре ружно на Тебе; узимају име Твоје узалуд непријатељи Твоји.
no verse 20 in this text
21Зар да не мрзим на оне, који на Те мрзе, Господе, и да се не гадим на оне који устају на Тебе?
no verse 21 in this text
22Пуном мрзошћу мрзим на њих; непријатељи су ми.
no verse 22 in this text
23Окушај ме, Боже, и познај срце моје, испитај ме, и познај помисли моје.
no verse 23 in this text
24И види јесам ли на злом путу, и води ме на пут вечни.
no verse 24 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.