Псалми 139
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
1Господе! Ти ме кушаш и знаш.
1MAI N , leowa, kom kotin kadiarokada lol i, ap kotin mam ia.
2Ти знаш кад седам и кад устанем; Ти знаш помисли моје издалека;
2Kom pil kotin ma n i ma i momod de uda, ap kotin ma n i ai lamelam ni ar kotin doo ja n ia.
3Кад ходим и кад се одмарам, Ти си око мене, и све путеве моје видиш.
3Ir me kotin kupura ia ni ai potopoto jili, o ni ai wonon, ap kotin ma n i ai tiak kan karoj.
4Још нема речи на језику мом, а Ти, Господе, гле, већ све знаш.
4Melel Mai n leowa, jota ai poto ja n ni lo i, me kom jota kotin ma n i.
5Састраг и спред Ти си ме заклонио, и ставио на ме руку своју.
5Kom kin kotin ieia n ia waja karoj, o kom kin kapado lim omui po i.
6Чудно је за ме знање Твоје, високо, не могу да га докучим.
6Mepukat meid kapuriamui o n ia, meid apwal, i jota kak dedeki.
7Куда бих отишао од духа Твог, и од лица Твог куда бих побегао?
7Ia waja, i pan kak ko ja n mon n en ar ia? O ia waja, i pan kak piti ja n jila n ar ia?
8Да изађем на небо, Ти си онде. Да сиђем у пакао, онде си.
8Ma i piridala nanla n , kom kotikot waja o, o ma i onop o n wendi nan wajan mela, kom pil kotikot ia.
9Да се дигнем на крилима од зоре, и преселим се на крај мора:
9Ma i ale pan pir en umpul en katipin, ap mimieta ni kailan madau.
10И онде ће ме рука Твоја водити, и држати ме десница Твоја.
10Lim ar pil pan kare ia waja o, o lim ar maun pan kolekol ia.
11Да кажем: Да ако ме мрак сакрије; али је и ноћ као видело око мене.
11Ma i pan inda: Rotorot en kadupwal ia di, pon ap pil pan marainla imp ai.
12Ни мрак неће замрачити од Тебе, и ноћ је светла као дан: мрак је као видело.
12Pwe rotorot jo kin rotorot mo omui, o po n i kin marain dueta nin ran, rotorot kin dueta marain.
13Јер си Ти створио шта је у мени, саставио си ме у утроби матере моје.
13Pwe kom me kotin wiadar mudilik i, o kom kotin wia ia da nan kaped en in ai.
14Хвалим Те, што сам дивно саздан. Дивна су дела Твоја, и душа моја то зна добро.
14I danke komui, duen kapuriamui en ai wiaui ia da, meid kapuriamui japwilim ar dodok kan, n en i pil dedeki melel mepukat.
15Ниједна се кост моја није сакрила од Тебе, ако и јесам саздан тајно, откан у дубини земаљској.
15Kokon ai kan me janjal o n komui ni ai wiauier waja rir, ni ai wiauier waja lol en jappa.
16Заметак мој видеше очи Твоје, у књизи је Твојој све то записано, и дани забележени, кад их још није било ниједног.
16Jila n ir ma n i ia ni ai jaikenta wiauier, o ran karoj me kokodo, ap jaikenta mia, me kileledier nan iapwilim omui puk o.
17Како су ми недокучиве помисли Твоје, Боже! Како им је велик број!
17Mai n Kot, meid kajampwal o n ia duen meakan karoj, me komui kin kupukupura!
18Да их бројим, више их је него песка. Кад се пробудим, још сам с Тобом.
18Ma i pan wadok ir, i jota pan kak o n , pwe re me toto ja n pik en oror, ni ai pirida, i kin mimieta re omui.
19Да хоћеш, Боже, убити безбожника! Крвопије, идите од мене.
19O Mai n Kot, kom jota men kamela me doo ja n Kot akan; o me kin ino n io n nta, en muei ja n ia!
20Они говоре ружно на Тебе; узимају име Твоје узалуд непријатељи Твоји.
20Pwe re kin lokaia jued duen komui, o japwilim omui imwintiti kan kin ka n udi ni jokarepa.
21Зар да не мрзим на оне, који на Те мрзе, Господе, и да се не гадим на оне који устају на Тебе?
21I kin kailonki, Mai n leowa, me kin kailo n ki komui, o i juedeki ar palian komui.
22Пуном мрзошћу мрзим на њих; непријатељи су ми.
22I kin kailo n kin ir melel, re wialar ai imwintiti.
23Окушај ме, Боже, и познај срце моје, испитај ме, и познај помисли моје.
23Mai n Kot, kom kotin kajaui ia, o ma n i duen mo n io n i, kotin rapaki duen me i kin lamelame,
24И види јесам ли на злом путу, и води ме на пут вечни.
24O kom kotin majani, ma i mi pon al jued, o kotin kalua ia pon al joutuk.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.