Псалми 44
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
1Боже, својим ушима слушасмо, оци нам наши приповедаше дело које си учинио у њихово време, у старо време.
1MAI N Kot, je ro n er ki jalo n at, jam at oko kajokajoi o n kit er, me kom kotin wiadar ni ar anjau maj.
2Руком својом изгнао си народе, а њих посадио; искоренио си племена, а њих намножио.
2Kom kotin pakiweier men liki kan ki lim omui, ap wilian ir di; kom kotin koko ja n wei kan, ap id katotoe ir ala.
3Јер не задобише земље својим мачем, нити им мишица њихова поможе, него Твоја десница и Твоја мишица, и светлост лица Твог, јер Ти беху омилели.
3Pwe re jota kaloedier jap o ki ar kodlaj, o pa arail jota katepa o n ir, pwe pali maun omui o lim omui, o marain en jila n omui; pweki kom kotin kupura irail er.
4Боже, царе мој, Ти си онај исти, пошљи помоћ Јакову!
4Pwe komui Kot ai Nanmarki, me inauki o n , Iakop, en jauaja i.
5С Тобом ћемо избости непријатеље своје, и с именом Твојим изгазићемо оне који устају на нас.
5Komui, me je pan kawekila at imwintiti kan; ni mar omui me je pan tiakekidi me kin palian kit.
6Јер се не уздам у лук свој, нити ће ми мач мој помоћи.
6Pwe i jota kin kaporoporeki ai kajik katieu, o ai kodlaj jota kak dore ia la.
7Него ћеш нас Ти избавити од непријатеља наших, и ненавиднике наше посрамићеш.
7Pwe komui me kin jauaja kit ja n at imwintiti kan, o kom kin kanamenokala, me kailo n kin kit.
8Богом ћемо се хвалити сваки дан, и име Твоје славићемо довека.
8Ran karoj je pan kapi n a Kot, o je pan danke o n mar omui kokolata.
9Али сад си нас повргао и посрамио, и не идеш с војском нашом.
9Ari jo, kom kotin likidmalie kin kit ala, pwe jen lijela, o komui jota ia n at karij akan.
10Обраћаш нас те бежимо испред непријатеља, и непријатељи нас наши харају.
10Kom kotin mueid o n at imwintiti, ren paki kit wei, o me kailo n kin kit, kin kulia ja n at kapwa.
11Дао си нас као овце да нас једу, и по народима расејао си нас.
11Kom kotin mueid o n ir, ren kawe kit ala dueta jip oko, o kom kotin kamueit kit paja n nan pu n en men liki kan.
12У бесцење си продао народ свој, и ниси му подигао цене.
12Kom netikila japwilim omui kan ni pwai jued, a komui ap jota kapwapwa kilar.
13Дао си нас на подсмех суседима нашим, да нам се ругају и срамоте нас који живе око нас.
13Kom kin kotin wiai o n kit, jen kankaurur ren men imp at, o lalaue o jarodi ren me kapil kit pena.
14Начинио си од нас причу у народа, гледајући нас машу главом туђинци.
14Kom kotin wia kin kit karajepa eu ren men liki kan o aramaj akan kin duedualok kin kit.
15Сваки је дан срамота моја преда мном, и стид је попао лице моје.
15I kin jaro nin ran karoj o maj ai me dir en namenok,
16Од речи подсмевачевих и ругачевих, и од погледа непријатељевих и осветљивчевих.
16Ni ai ro n ero n aramaj morjued o lalaue, o ni ai kilekila n ai imwintiti o me kin akdepuk kan.
17Све ово снађе нас; али не заборависмо Тебе, нити преступисмо завет Твој.
17Mepukat karoj lel do n kit er, ari jo, je jota kak monokela komui, de wia dip o n japwilim omui inau.
18Не одступи натраг срце наше, и стопе наше не зађоше с пута Твог.
18Mo n io n at jota pupwei ja n komui, o je jota wuki wei ja n al omui.
19Кад си нас био у земљи змајевској, и покривао нас сеном смртним,
19A komui kawe kit alar ni wajan man jued, o kom kadupale kidi mot en mela.
20Онда да бејасмо заборавили име Бога свог и подигли руке своје к Богу туђем,
20Ma je monokela mar en at Kol, o pokada pa at o n amen kot,
21Не би ли Бог изнашао то? Јер Он зна тајне у срцу.
21Kot jota pan kotin diarada? Pwe a kotin ma n i lol en mo n io n at.
22А убијају нас за Тебе сваки дан; с нама поступају као с овцама кланицама.
22Pwe kit kin kalokoloke kin komui ni ran karoj, o kit rajo n jip me pan kamela.
23Устани, што спаваш, Господе! Пробуди се, немој одбацити засвагда.
23Mai n i, kom kotida! Da me kom kotin jaimokela? Kotin opada waja, o der kajapoke kit ala kolata!
24Зашто кријеш лице своје? Заборављаш невољу и муку нашу?
24Da me kom kotin karirila jila n omui, o kotin maliela at luet o at kalokolok?
25Душа наша паде у прах, тело је наше бачено на земљу.
25Pwe n en it poridier ni pwel par; kaped it paj o n pwel.
26Устани, помоћи наша, и избави нас ради милости своје.
26Kom kotida, jauaja kit, o dore kit ala pweki omui kala n an.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.