Псалми 44
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Bible Mutal (Kosraean)
1Боже, својим ушима слушасмо, оци нам наши приповедаше дело које си учинио у њихово време, у старо време.
1O God, kut tuh lohng ke insresr sifacna Ma mwet matu lasr elos fahk nu sesr Ke orekma yohk su kom oru nu selos in pacl lalos Ke pacl loeloes somla:
2Руком својом изгнао си народе, а њих посадио; искоренио си племена, а њих намножио.
2Ke kom sifacna lusla mwet koluk liki facl selos Ac oakiya mwet lom in acn selos; Ac ke kom kai pac mutunfacl saya Ac oru tuh mutunfacl lom in kapkapak.
3Јер не задобише земље својим мачем, нити им мишица њихова поможе, него Твоја десница и Твоја мишица, и светлост лица Твог, јер Ти беху омилели.
3Mwet lom elos tia sruokya acn inge ke cutlass natulos, Elos tia kutangla ke ku lalos sifacna, A ke ku lulap lom, Ac ke kom welulos. Ma inge akkalemye lah kom lungse elos.
4Боже, царе мој, Ти си онај исти, пошљи помоћ Јакову!
4Kom tokosra luk ac God luk; Kom sang kutangla nu sin mwet lom,
5С Тобом ћемо избости непријатеље своје, и с именом Твојим изгазићемо оне који устају на нас.
5Ac ke ku lom kut kutangla mwet lokoalok lasr.
6Јер се не уздам у лук свој, нити ће ми мач мој помоћи.
6Nga tia lulalfongi ke mwe pisr nutik Ku ke cutlass nutik in moliyula.
7Него ћеш нас Ти избавити од непријатеља наших, и ненавиднике наше посрамићеш.
7A kom pa molikutla liki mwet lokoalok lasr Ac kutangulosla su srungakut.
8Богом ћемо се хвалити сваки дан, и име Твоје славићемо довека.
8Kut ac fah kaksakin kom pacl e nukewa Ac sot kulo nu sum nwe tok ma pahtpat.
9Али сад си нас повргао и посрамио, и не идеш с војском нашом.
9Tuh pa inge kom siskutla ac lela tuh in kutangyukla kut; Kom tia sifil wi mwet mweun lasr fahsr nu ke mweun.
10Обраћаш нас те бежимо испред непријатеља, и непријатељи нас наши харају.
10Kom tuh oru kut kaingkin mwet lokoalok lasr, Na elos eisla ma lasr tuh in ma lalos.
11Дао си нас као овце да нас једу, и по народима расејао си нас.
11Ac kom lela tuh in anwuki kut oana sheep; Kom akfahsryekutelik in facl sin mwetsac.
12У бесцење си продао народ свој, и ниси му подигао цене.
12Kom kukakunla mwet lom ke moul na srik Oana elos in ma na pilasr.
13Дао си нас на подсмех суседима нашим, да нам се ругају и срамоте нас који живе око нас.
13Ke mwet tulan lasr liye ma kom oru nu sesr inge, Elos aksruksrukye kut ac isrun kut.
14Начинио си од нас причу у народа, гледајући нас машу главом туђинци.
14Kom orekut in mwe tafunkas inmasrlon mutanfahl uh; Ac mwet uh usruk sifalos kacsr in aksruksrukye kut.
15Сваки је дан срамота моја преда мном, и стид је попао лице моје.
15Akpusiselyeyuk nga pacl nukewa; Ac arulana yohk mwekin luk
16Од речи подсмевачевих и ругачевих, и од погледа непријатељевих и осветљивчевих.
16Ke nga lohng pusren aksruksruk ac kas in akkoluk Lun mwet lokoalok luk, su srungayu.
17Све ово снађе нас; али не заборависмо Тебе, нити преступисмо завет Твој.
17Ma inge nukewa sikyak nu sesr Kut finne tiana mulkinkomla Ku kunausla wulela su kom oakiya inmasrlosr ac kom.
18Не одступи натраг срце наше, и стопе наше не зађоше с пута Твог.
18Kut tiana pilesrekomla; Kut tiana seakos ma sap lom.
19Кад си нас био у земљи змајевској, и покривао нас сеном смртним,
19Ne ouinge kom filikuti inmasrlon kosro lemnak; Ac kom siskutla in nien lohsr matoltol.
20Онда да бејасмо заборавили име Бога свог и подигли руке своје к Богу туђем,
20Kut funu tui ac tila alu nu sin God lasr A kut alu nu sin god saya,
21Не би ли Бог изнашао то? Јер Он зна тајне у срцу.
21Kom lukun konauk tari, Mweyen kom etu na pwaye nunak lukma lasr.
22А убијају нас за Тебе сваки дан; с нама поступају као с овцама кланицама.
22Tuh ke sripom, kutu sesr anwuki len nukewa; Orek kut oana sheep su kokola nu ke misa.
23Устани, што спаваш, Господе! Пробуди се, немој одбацити засвагда.
23O Leum, ngutalik! Efu kom ku motul? Tukakek! Nikmet siskutla nwe tok!
24Зашто кријеш лице своје? Заборављаш невољу и муку нашу?
24Efu kom ku wikla liki kut? Nikmet mulkunla keok ac ongoiya lasr!
25Душа наша паде у прах, тело је наше бачено на земљу.
25Kut itungyuki nu fin fohk uh; Kut kutangyukla oan infohk uh.
26Устани, помоћи наша, и избави нас ради милости своје.
26Fahsru ac kasrekut! Molikutla ke lungse kawil lom!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.