Salmi 44
Diodati Bibbia 1885Translation
Diodati Bibbia 1885
Bible Mutal (Kosraean)
1O DIO, noi abbiamo udite colle nostre orecchie, I nostri padri ci hanno raccontate Le opere che tu operasti a' dì loro, A' dì antichi.
1O God, kut tuh lohng ke insresr sifacna Ma mwet matu lasr elos fahk nu sesr Ke orekma yohk su kom oru nu selos in pacl lalos Ke pacl loeloes somla:
2Tu, col la tua mano, scacciasti le genti, e piantasti i nostri padri; Tu disertasti le nazioni, e propagginasti i nostri padri .
2Ke kom sifacna lusla mwet koluk liki facl selos Ac oakiya mwet lom in acn selos; Ac ke kom kai pac mutunfacl saya Ac oru tuh mutunfacl lom in kapkapak.
3Perciocchè essi non conquistarono il paese colla loro spada, E il braccio loro non li salvò; Anzi la tua destra, e il tuo braccio, e la luce del tuo volto; Perciocchè tu li gradivi.
3Mwet lom elos tia sruokya acn inge ke cutlass natulos, Elos tia kutangla ke ku lalos sifacna, A ke ku lulap lom, Ac ke kom welulos. Ma inge akkalemye lah kom lungse elos.
4Tu, o Dio, sei lo stesso mio Re; Ordina le salvazioni di Giacobbe.
4Kom tokosra luk ac God luk; Kom sang kutangla nu sin mwet lom,
5Per te noi cozzeremo i nostri nemici; Nel tuo Nome noi calpesteremo coloro che si levano contro a noi.
5Ac ke ku lom kut kutangla mwet lokoalok lasr.
6Perciocchè io non mi confido nel mio arco, E la mia spada non mi salverà.
6Nga tia lulalfongi ke mwe pisr nutik Ku ke cutlass nutik in moliyula.
7Anzi tu ci salverai da' nostri nemici, E renderai confusi quelli che ci odiano.
7A kom pa molikutla liki mwet lokoalok lasr Ac kutangulosla su srungakut.
8Noi ci glorieremo tuttodì in Dio, E celebreremo il tuo Nome in perpetuo. (Sela.)
8Kut ac fah kaksakin kom pacl e nukewa Ac sot kulo nu sum nwe tok ma pahtpat.
9E pure tu ci hai scacciati, e ci hai svergognati; E non esci più co' nostri eserciti.
9Tuh pa inge kom siskutla ac lela tuh in kutangyukla kut; Kom tia sifil wi mwet mweun lasr fahsr nu ke mweun.
10Tu ci hai fatto voltar le spalle dinanzi al nemico; E quelli che ci odiano ci hanno predati.
10Kom tuh oru kut kaingkin mwet lokoalok lasr, Na elos eisla ma lasr tuh in ma lalos.
11Tu ci hai ridotti ad esser come pecore da mangiare; E ci hai dispersi fra le genti.
11Ac kom lela tuh in anwuki kut oana sheep; Kom akfahsryekutelik in facl sin mwetsac.
12Tu hai venduto il tuo popolo senza danari, E non hai fatto alcuno avanzo de' lor prezzi.
12Kom kukakunla mwet lom ke moul na srik Oana elos in ma na pilasr.
13Tu ci hai posti in vituperio appresso i nostri vicini, In beffa, e in ischerno a quelli che stanno d'intorno a noi.
13Ke mwet tulan lasr liye ma kom oru nu sesr inge, Elos aksruksrukye kut ac isrun kut.
14Tu ci hai messi ad essere proverbiati fra le genti, Ed hai fatto che ci è scosso il capo contro fra i popoli.
14Kom orekut in mwe tafunkas inmasrlon mutanfahl uh; Ac mwet uh usruk sifalos kacsr in aksruksrukye kut.
15Il mio vituperio è tuttodì davanti a me, E la vergogna della mia faccia mi ha coperto,
15Akpusiselyeyuk nga pacl nukewa; Ac arulana yohk mwekin luk
16Per la voce del vituperatore e dell'oltraggiatore; Per cagione del nemico e del vendicatore.
16Ke nga lohng pusren aksruksruk ac kas in akkoluk Lun mwet lokoalok luk, su srungayu.
17Tutto questo ci è avvenuto, e non però ti abbiamo dimenticato, E non ci siam portati dislealmente contro al tuo patto.
17Ma inge nukewa sikyak nu sesr Kut finne tiana mulkinkomla Ku kunausla wulela su kom oakiya inmasrlosr ac kom.
18Il cuor nostro non si è rivolto indietro, E i nostri passi non si sono sviati da' tuoi sentieri;
18Kut tiana pilesrekomla; Kut tiana seakos ma sap lom.
19Quantunque tu ci abbi tritati, e messi in luogo di sciacalli; E ci abbi coperti d'ombra di morte.
19Ne ouinge kom filikuti inmasrlon kosro lemnak; Ac kom siskutla in nien lohsr matoltol.
20Se noi avessimo dimenticato il Nome dell'Iddio nostro, Ed avessimo stese le mani ad alcun dio strano,
20Kut funu tui ac tila alu nu sin God lasr A kut alu nu sin god saya,
21Iddio non ne farebbe egli inchiesta? Conciossiachè egli conosca i segreti del cuore.
21Kom lukun konauk tari, Mweyen kom etu na pwaye nunak lukma lasr.
22Anzi, per cagion tua siamo uccisi tuttodì, Siam reputati come pecore da macello.
22Tuh ke sripom, kutu sesr anwuki len nukewa; Orek kut oana sheep su kokola nu ke misa.
23Risvegliati; perchè dormi, Signore? Destati, non iscacciar ci in perpetuo.
23O Leum, ngutalik! Efu kom ku motul? Tukakek! Nikmet siskutla nwe tok!
24Perchè nascondi la tua faccia? Perchè dimentichi la nostra afflizione e la nostra oppressione?
24Efu kom ku wikla liki kut? Nikmet mulkunla keok ac ongoiya lasr!
25Conciossiachè la nostra anima sia abbassata fin nella polvere, E il nostro ventre sia attaccato alla terra.
25Kut itungyuki nu fin fohk uh; Kut kutangyukla oan infohk uh.
26Levati in nostro aiuto, E riscuotici, per amor della tua benignità.
26Fahsru ac kasrekut! Molikutla ke lungse kawil lom!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.