Псалми 44
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Боже, својим ушима слушасмо, оци нам наши приповедаше дело које си учинио у њихово време, у старо време.
1神よ、私たちはこの耳で聞いた。 父祖たちは、あなたが彼らの時代に行われた御業を、 昔の時代の御業を、私たちに語り伝えた。
2Руком својом изгнао си народе, а њих посадио; искоренио си племена, а њих намножио.
2あなたは御手によって国々を追い出し、 父祖たちをそこに植え付けられた。 諸国の民を苦しめ、 父祖たちを広く住まわせられた。
3Јер не задобише земље својим мачем, нити им мишица њихова поможе, него Твоја десница и Твоја мишица, и светлост лица Твог, јер Ти беху омилели.
3彼らが地を所有したのは、自分の剣によるのではない。 彼ら自身の腕が彼らを救ったのでもない。 あなたの右の手と腕、御顔の光によるものであった。 あなたが彼らに好意を示されたからだ。
4Боже, царе мој, Ти си онај исти, пошљи помоћ Јакову!
4神よ、あなたは私の王である。 ヤコブのために勝利を命じてください。
5С Тобом ћемо избости непријатеље своје, и с именом Твојим изгазићемо оне који устају на нас.
5あなたによって、私たちは敵対する者たちを押し倒す。 あなたの御名によって、立ち向かう者たちを踏みにじる。
6Јер се не уздам у лук свој, нити ће ми мач мој помоћи.
6私は自分の弓に信頼しない。 私の剣も私を救わない。
7Него ћеш нас Ти избавити од непријатеља наших, и ненавиднике наше посрамићеш.
7しかし、あなたは私たちを敵対する者たちから救い、 私たちを憎む者たちを恥じ入らせてくださった。
8Богом ћемо се хвалити сваки дан, и име Твоје славићемо довека.
8私たちは一日中、神を誇りとしていた。 とこしえに、あなたの御名に感謝をささげる。 セラ。
9Али сад си нас повргао и посрамио, и не идеш с војском нашом.
9しかし今、あなたは私たちを退け、不名誉に陥れ、 私たちの軍勢と共に出て行かれない。
10Обраћаш нас те бежимо испред непријатеља, и непријатељи нас наши харају.
10あなたは私たちを敵の前から退かせ、 私たちを憎む者たちは思うままに略奪する。
11Дао си нас као овце да нас једу, и по народима расејао си нас.
11あなたは私たちを食べ物にされる羊のようにし、 国々の間に散らされた。
12У бесцење си продао народ свој, и ниси му подигао цене.
12あなたはご自分の民をただ同然で売り、 その売値から何も得られなかった。
13Дао си нас на подсмех суседима нашим, да нам се ругају и срамоте нас који живе око нас.
13あなたは私たちを隣人のそしりの的とし、 周りの者たちのあざけりと嘲笑の的とされる。
14Начинио си од нас причу у народа, гледајући нас машу главом туђинци.
14あなたは私たちを国々の間の笑いものとし、 諸国の民の間で頭を振られる者とされる。
15Сваки је дан срамота моја преда мном, и стид је попао лице моје.
15一日中、私の不名誉は私の前にあり、 恥が私の顔を覆う。
16Од речи подсмевачевих и ругачевих, и од погледа непријатељевих и осветљивчевих.
16私をそしり、ののしる者の声のため、 敵と復讐する者のゆえに。
17Све ово снађе нас; али не заборависмо Тебе, нити преступисмо завет Твој.
17このすべてのことが私たちに降りかかったが、 それでも私たちはあなたを忘れなかった。 あなたの契約に背かなかった。
18Не одступи натраг срце наше, и стопе наше не зађоше с пута Твог.
18私たちの心は引き返さず、 私たちの歩みはあなたの道から迷い出なかった。
19Кад си нас био у земљи змајевској, и покривао нас сеном смртним,
19あなたがジャッカルの住みかで私たちを打ち砕き、 死の陰で覆われたのにもかかわらず。
20Онда да бејасмо заборавили име Бога свог и подигли руке своје к Богу туђем,
20もし私たちが神の御名を忘れ、 異国の神に向かって両手を広げたなら、
21Не би ли Бог изнашао то? Јер Он зна тајне у срцу.
21神はそれを探り出されないだろうか。 神は心の秘密を知っておられるからだ。
22А убијају нас за Тебе сваки дан; с нама поступају као с овцама кланицама.
22まことに、あなたのために、私たちは一日中殺されている。 ほふられる羊とみなされている。
23Устани, што спаваш, Господе! Пробуди се, немој одбацити засвагда.
23目を覚ましてください。 主 よ、なぜ眠っておられるのか。 立ち上がってください。 私たちを永遠に退けないでください。
24Зашто кријеш лице своје? Заборављаш невољу и муку нашу?
24なぜ御顔を隠し、 私たちの苦しみと抑圧をお忘れになるのか。
25Душа наша паде у прах, тело је наше бачено на земљу.
25私たちの魂はちりに伏し、 私たちの体は地にへばりついている。
26Устани, помоћи наша, и избави нас ради милости своје.
26私たちを助けるために立ち上がってください。 あなたの慈しみのゆえに、私たちを贖ってください。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.