Псалми 44
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Lutherbibel 1912
1Боже, својим ушима слушасмо, оци нам наши приповедаше дело које си учинио у њихово време, у старо време.
1Eine Unterweisung der Kinder Korah, vorzusingen. Gott, wir haben's mit unsern Ohren gehört, unsre Väter haben's uns erzählt, was du getan hast zu ihren Zeiten vor alters.
2Руком својом изгнао си народе, а њих посадио; искоренио си племена, а њих намножио.
2Du hast mit deiner Hand die Heiden vertrieben, aber sie hast du eingesetzt; du hast die Völker verderbt, aber sie hast du ausgebreitet.
3Јер не задобише земље својим мачем, нити им мишица њихова поможе, него Твоја десница и Твоја мишица, и светлост лица Твог, јер Ти беху омилели.
3Denn sie haben das Land nicht eingenommen durch ihr Schwert, und ihr Arm half ihnen nicht, sondern deine Rechte, dein Arm und das Licht deines Angesichts; denn du hattest Wohlgefallen an ihnen.
4Боже, царе мој, Ти си онај исти, пошљи помоћ Јакову!
4Du, Gott, bist mein König, der du Jakob Hilfe verheißest.
5С Тобом ћемо избости непријатеље своје, и с именом Твојим изгазићемо оне који устају на нас.
5Durch dich wollen wir unsre Feinde zerstoßen; in deinem Namen wollen wir untertreten, die sich wider uns setzen.
6Јер се не уздам у лук свој, нити ће ми мач мој помоћи.
6Denn ich verlasse mich nicht auf meinen Bogen, und mein Schwert kann mir nicht helfen;
7Него ћеш нас Ти избавити од непријатеља наших, и ненавиднике наше посрамићеш.
7sondern du hilfst uns von unsern Feinden und machst zu Schanden, die uns hassen.
8Богом ћемо се хвалити сваки дан, и име Твоје славићемо довека.
8Wir wollen täglich rühmen von Gott und deinem Namen danken ewiglich. (Sela.)
9Али сад си нас повргао и посрамио, и не идеш с војском нашом.
9Warum verstößest du uns denn nun und lässest uns zu Schanden werden und ziehst nicht aus unter unserm Heer?
10Обраћаш нас те бежимо испред непријатеља, и непријатељи нас наши харају.
10Du lässest uns fliehen vor unserm Feind, daß uns berauben, die uns hassen.
11Дао си нас као овце да нас једу, и по народима расејао си нас.
11Du lässest uns auffressen wie Schafe und zerstreuest uns unter die Heiden.
12У бесцење си продао народ свој, и ниси му подигао цене.
12Du verkaufst dein Volk umsonst und nimmst nichts dafür.
13Дао си нас на подсмех суседима нашим, да нам се ругају и срамоте нас који живе око нас.
13Du machst uns zur Schmach unsern Nachbarn, zum Spott und Hohn denen, die um uns her sind.
14Начинио си од нас причу у народа, гледајући нас машу главом туђинци.
14Du machst uns zum Beispiel unter den Heiden und daß die Völker das Haupt über uns schütteln.
15Сваки је дан срамота моја преда мном, и стид је попао лице моје.
15Täglich ist meine Schmach vor mir, und mein Antlitz ist voller Scham,
16Од речи подсмевачевих и ругачевих, и од погледа непријатељевих и осветљивчевих.
16daß ich die Schänder und Lästerer hören und die Feinde und Rachgierigen sehen muß.
17Све ово снађе нас; али не заборависмо Тебе, нити преступисмо завет Твој.
17Dies alles ist über uns gekommen; und wir haben doch dein nicht vergessen noch untreu in deinem Bund gehandelt.
18Не одступи натраг срце наше, и стопе наше не зађоше с пута Твог.
18Unser Herz ist nicht abgefallen noch unser Gang gewichen von deinem Weg,
19Кад си нас био у земљи змајевској, и покривао нас сеном смртним,
19daß du uns so zerschlägst am Ort der Schakale und bedeckst uns mit Finsternis.
20Онда да бејасмо заборавили име Бога свог и подигли руке своје к Богу туђем,
20Wenn wir des Namens unsers Gottes vergessen hätten und unsre Hände aufgehoben zum fremden Gott,
21Не би ли Бог изнашао то? Јер Он зна тајне у срцу.
21würde das Gott nicht finden? Er kennt ja unsers Herzens Grund.
22А убијају нас за Тебе сваки дан; с нама поступају као с овцама кланицама.
22Denn wir werden ja um deinetwillen täglich erwürgt und sind geachtet wie Schlachtschafe.
23Устани, што спаваш, Господе! Пробуди се, немој одбацити засвагда.
23Erwecke dich, Herr! Warum schläfst Du? Wache auf und verstoße uns nicht so gar!
24Зашто кријеш лице своје? Заборављаш невољу и муку нашу?
24Warum verbirgst du dein Antlitz, vergissest unsers Elends und unsrer Drangsal?
25Душа наша паде у прах, тело је наше бачено на земљу.
25Denn unsre Seele ist gebeugt zur Erde; unser Leib klebt am Erdboden.
26Устани, помоћи наша, и избави нас ради милости своје.
26Mache dich auf, hilf uns und erlöse uns um deiner Güte willen!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.