Псалми 19

Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic

Lutherbibel 1912

1Небеса казују славу Божју, и дела руку Његових гласи свод небески.

1Ein Psalm Davids, vorzusingen. Die Himmel erzählen die Ehre Gottes, und die Feste verkündigt seiner Hände Werk.

2Дан дану доказује, и ноћ ноћи јавља.

2Ein Tag sagt's dem andern, und eine Nacht tut's kund der andern.

3Нема језика, нити има говора, где се не би чуо глас њихов.

3Es ist keine Sprache noch Rede, da man nicht ihre Stimme höre.

4По свој земљи иде казивање њихово и речи њихове на крај васиљене. Сунцу је поставио стан на њима;

4Ihre Schnur geht aus in alle Lande und ihre Rede an der Welt Ende. Er hat der Sonne eine Hütte an ihnen gemacht;

5И оно излази као женик из ложнице своје, као јунак весело тече путем.

5und dieselbe geht heraus wie ein Bräutigam aus seiner Kammer und freut sich wie ein Held zu laufen den Weg.

6Излазак му је накрај неба, и ход му до краја његовог; и нико није сакривен од топлоте његове.

6Sie geht auf an einem Ende des Himmels und läuft um bis wieder an sein Ende, und bleibt nichts vor ihrer Hitze verborgen.

7Закон је Господњи савршен, крепи душу; сведочанство је Господње верно, даје мудрост невештоме.

7Das Gesetz des HERRN ist vollkommen und erquickt die Seele; das Zeugnis des HERRN ist gewiß und macht die Unverständigen weise.

8Наредбе су Господње праведне, веселе срце. Заповест је Господња светла, просветљује очи.

8Die Befehle des HERRN sind richtig und erfreuen das Herz; die Gebote des HERRN sind lauter und erleuchten die Augen.

9Страх је Господњи чист, остаје довека. Судови су Његови истинити, праведни свиколики.

9Die Furcht des HERRN ist rein und bleibt ewiglich; die Rechte des HERRN sind wahrhaftig, allesamt gerecht.

10Бољи су од злата и драгог камења, слађи од меда који тече из саћа.

10Sie sind köstlicher denn Gold und viel feines Gold; sie sind süßer denn Honig und Honigseim.

11И слугу Твог они су просветлили; ко их држи има велику плату.

11Auch wird dein Knecht durch sie erinnert; und wer sie hält, der hat großen Lohn.

12Ко ће знати све своје погрешке? Очисти ме и од тајних;

12Wer kann merken, wie oft er fehlet? Verzeihe mir die verborgenen Fehle!

13И од вољних сачувај слугу свог, да не овладају мноме. Тада ћу бити савршен и чист од великог преступа.

13Bewahre auch deinen Knecht vor den Stolzen, daß sie nicht über mich herrschen, so werde ich ohne Tadel sein und unschuldig bleiben großer Missetat.

14Да су Му речи уста мојих угодне, и помисао срца мог пред Тобом, Господе, крепости моја и Избавитељу мој!

14Laß dir wohl gefallen die Rede meines Mundes und das Gespräch meines Herzens vor dir, HERR, mein Hort und mein Erlöser.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.