Псалми 83

Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic

Lutherbibel 1912

1Боже! Немој замукнути, немој ћутати, нити почивај, Боже!

1Ein Psalmlied Asaphs. Gott, schweige doch nicht also und sei doch nicht so still; Gott, halt doch nicht so inne!

2Јер ево непријатељи Твоји узавреше, и који Те ненавиде, подигоше главу.

2Denn siehe, deine Feinde toben, und die dich hassen, richten den Kopf auf.

3По народ Твој зло наумише, и договарају се на изабране Твоје.

3Sie machen listige Anschläge gegen dein Volk und ratschlagen wider deine Verborgenen.

4Рекоше: Ходите да их истребимо између народа да се више не спомиње име Израиљево.

4“Wohl her!” sprechen sie; “laßt uns sie ausrotten, daß sie kein Volk seien, daß des Namens Israel nicht mehr gedacht werde!”

5Сложно присташе и супрот Теби веру ухватише:

5Denn sie haben sich miteinander vereinigt und einen Bund wider dich gemacht,

6Насеља Едомова и Исмаиловци, Моав и Агарени,

6die Hütten der Edomiter und Ismaeliter, der Moabiter und Hagariter,

7Гевал и Амон и Амалик, Филистеји с Тирцима;

7der Gebaliter, Ammoniter und Amalekiter, die Philister samt denen zu Tyrus;

8И Асур удруже се с њима; постадоше мишица синовима Лотовим.

8Assur hat sich auch zu ihnen geschlagen; sie helfen den Kindern Lot. (Sela.)

9Учини им онако као Мадијану, као Сисари, као Јавину на потоку Кисону.

9Tue ihnen, wie den Midianitern, wie Sisera, wie Jabin am Bach Kison,

10Који су истребљени у Аендору, нагнојише собом земљу.

10die vertilgt wurden bei Endor und wurden zu Kot auf der Erde.

11Уради с њима, с кнезовима њиховим, као с Оривом и Зивом, и са свима главарима њиховим као са Зевејем и Салманом.

11Mache ihre Fürsten wie Oreb und Seeb, alle ihre Obersten wie Sebah und Zalmuna,

12Јер говоре: Освојимо насеља Божија.

12die da sagen: Wir wollen Häuser Gottes einnehmen.

13Боже мој! Заповеди нека буду као прах, као песак пред ветром.

13Gott, mache sie wie einen Wirbel, wie Stoppeln vor dem Winde.

14Као што огањ сажиже шуму, и као пламен што запаљује горе,

14Wie ein Feuer den Wald verbrennt und wie eine Flamme die Berge anzündet:

15Тако их погнај буром својом и вихором својим смети их.

15also verfolge sie mit deinem Wetter und erschrecke sie mit deinem Ungewitter.

16Покриј лице њихово срамотом, да би тражили име Твоје, Господе!

16Mache ihr Angesicht voll Schande, daß sie nach deinem Namen fragen müssen, o HERR.

17Нека се стиде и сраме довека, нека се смету и изгину!

17Schämen müssen sie sich und erschrecken auf immer und zu Schanden werden und umkommen;

18И нека знају да си Ти, коме је име Господ, једини највиши над свом земљом.

18so werden sie erkennen, daß du mit deinem Namen heißest HERR allein und der Höchste in aller Welt.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.