Псалми 60
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Lutherbibel 1912
1Боже, расрдио си се на нас, расуо си нас, гневио си се; поврати нас.
1Ein gülden Kleinod Davids, vorzusingen; von der Rose des Zeugnisses, zu lehren; da er gestritten hatte mit den Syrern zu Mesopotamien und mit den Syrern von Zoba; da Joab umkehrte und schlug der Edomiter im Salztal zwölftausend. Gott, der du uns verstoßen und zerstreut hast und zornig warst, tröste uns wieder.
2Затресао си земљу, и развалио си је; стегни раселине њене, јер се њиха.
2Der du die Erde bewegt und zerrissen hast, heile ihre Brüche, die so zerschellt ist.
3Дао си народу свом да позна љуту невољу, напојио си нас вина од ког се занесосмо.
3Denn du hast deinem Volk Hartes erzeigt; du hast uns einen Trunk Weins gegeben, daß wir taumelten;
4Подигни заставу за оне који Те се боје, да утеку од лука,
4du hast aber doch ein Panier gegeben denen, die dich fürchten, welches sie aufwarfen und das sie sicher machte. (Sela.)
5Да се избаве мили Твоји. Помози десницом својом и услиши ме.
5Auf daß deine Lieben erledigt werden, hilf mit deiner Rechten und erhöre uns.
6Бог рече у светињи својој: Веселићу се, разделићу Сихем, и долину Сокот размерићу.
6Gott redete in seinem Heiligtum, des bin ich froh, und will teilen Sichem und abmessen das Tal Sukkoth.
7Мој је Галад, мој је Манасија, Јефрем је крепост главе моје, Јуда скиптар мој,
7Gilead ist mein, mein ist Manasse, Ephraim ist die Macht meines Hauptes, Juda ist mein Zepter,
8Моав чаша моја, из које се умивам, на Едома пружићу обућу своју. Певај ми, филистејска земљо!
8Moab ist mein Waschbecken, meinen Schuh strecke ich über Edom, Philistäa jauchzt mir zu.
9Ко ће ме одвести у тврди град? Ко ће ме отпратити до Едома?
9Wer will mich führen in die feste Stadt? Wer geleitet mich bis nach Edom?
10Зар нећеш Ти, Боже, који си нас одбацио, и не идеш, Боже, с војском нашом?
10Wirst du es nicht tun, Gott, der du uns verstößest und ziehest nicht aus, Gott, mit unserm Heer?
11Дај нам помоћ у тескоби. А обрана је човечија узалуд.
11Schaffe uns Beistand in der Not; denn Menschenhilfe ist nichts nütze.
12Богом смо јаки: Он гази непријатеље наше.
12Mit Gott wollen wir Taten tun. Er wird unsre Feinde untertreten.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.