Псалми 63
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Lutherbibel 1912
1Боже! Ти си Бог мој, к Теби раним, жедна је Тебе душа моја, за Тобом чезне тело моје у земљи сувој, жедној и безводној.
1Ein Psalm Davids, da er war in der Wüste Juda. Gott, du bist mein Gott; frühe wache ich zu dir. Es dürstet meine Seele nach dir; mein Fleisch verlangt nach dir in einem trockenen und dürren Land, wo kein Wasser ist.
2Тако бих Те угледао у светињи, да бих видео силу Твоју и славу Твоју.
2Daselbst sehe ich nach dir in deinem Heiligtum, wollte gerne schauen deine Macht und Ehre.
3Јер је доброта Твоја боља од живота. Уста би моја хвалила Тебе;
3Denn deine Güte ist besser denn Leben; meine Lippen preisen dich.
4Тако бих Те благосиљао за живота свог, у име Твоје подигао бих руке своје.
4Daselbst wollte ich dich gerne loben mein Leben lang und meine Hände in deinem Namen aufheben.
5Као салом и уљем наситила би се душа моја, и радосним гласом хвалила би Те уста моја.
5Das wäre meines Herzens Freude und Wonne, wenn ich dich mit fröhlichem Munde loben sollte.
6Кад Те се сећам на постељи, све ноћне страже размишљам о Теби.
6Wenn ich mich zu Bette lege, so denke ich an dich; wenn ich erwache, so rede ich von dir.
7Јер си Ти помоћ моја, и у сену крила Твојих веселим се.
7Denn du bist mein Helfer, und unter dem Schatten deiner Flügel frohlocke ich.
8Душа се моја прилепила за Тебе, десница Твоја држи ме.
8Meine Seele hanget dir an; deine rechte Hand erhält mich.
9Који траже погибао души мојој, они ће отићи под земљу.
9Sie aber stehen nach meiner Seele, mich zu überfallen; sie werden unter die Erde hinunterfahren.
10Изгинуће од мача, и допашће лисицама.
10Sie werden ins Schwert fallen und den Füchsen zuteil werden.
11А цар ће се веселити о Богу, хвалиће се сваки који се куне Њим, кад се затисну уста онима који говоре лаж.
11Aber der König freut sich in Gott. Wer bei ihm schwört, wird gerühmt werden; denn die Lügenmäuler sollen verstopft werden.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.