Псалми 72
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Lutherbibel 1912
1Боже, дај цару суд свој, и правду своју сину царевом:
1Des Salomo. Gott, gib dein Gericht dem König und deine Gerechtigkeit des Königs Sohne,
2Он ће судити народу Твом по правди, и невољницима Твојим по правици.
2daß er dein Volk richte mit Gerechtigkeit und deine Elenden rette.
3Родиће народу горе миром, и хумови правдом.
3Laß die Berge den Frieden bringen unter das Volk und die Hügel die Gerechtigkeit.
4Он ће судити невољнима у народу, помоћи ће синовима ништега, и насилника ће оборити,
4Er wird das elende Volk bei Recht erhalten und den Armen helfen und die Lästerer zermalmen.
5Бојаће се Тебе док је сунца и месеца, од колена до колена.
5Man wird dich fürchten, solange die Sonne und der Mond währt, von Kind zu Kindeskindern.
6Сићи ће као дажд на покошену ливаду, као капље које порашају земљу.
6Er wird herabfahren wie der Regen auf die Aue, wie die Tropfen, die das Land feuchten.
7Процветаће у дане његове праведник и свуда мир докле тече месеца.
7Zu seinen Zeiten wird erblühen der Gerechte und großer Friede, bis daß der Mond nimmer sei.
8Владаће од мора до мора, и од реке до крајева земаљских.
8Er wird herrschen von einem Meer bis ans andere und von dem Strom an bis zu der Welt Enden.
9Пред њим ће попадати дивљаци, и непријатељи његови прах ће лизати.
9Vor ihm werden sich neigen die in der Wüste, und seine Feinde werden Staub lecken.
10Цареви тарсиски и острвљани донеће даре, цареви шавски и савски даће данак.
10Die Könige zu Tharsis und auf den Inseln werden Geschenke bringen; die Könige aus Reicharabien und Seba werden Gaben zuführen.
11Клањаће му се сви цареви, сви народи биће му покорни.
11Alle Könige werden ihn anbeten; alle Heiden werden ihm dienen.
12Јер ће избавити убогога који цвили и невољнога који нема помоћника.
12Denn er wird den Armen erretten, der da schreit, und den Elenden, der keinen Helfer hat.
13Биће милостив ништем и убогом, и душе ће јаднима спасти.
13Er wird gnädig sein den Geringen und Armen, und den Seelen der Armen wird er helfen.
14Од преваре и насиља искупиће душе њихове, и скупа ће бити крв њихова пред очима његовим.
14Er wird ihre Seele aus dem Trug und Frevel erlösen, und ihr Blut wird teuer geachtet werden vor ihm.
15Они ће добро живети, и донеће му злато из Шаве; и свагда ће се молити за њега, и сваки ће га дан благосиљати.
15Er wird leben, und man wird ihm von Gold aus Reicharabien geben. Und man wird immerdar für ihn beten; täglich wird man ihn segnen.
16Биће пшенице на земљи изобила; по врховима горским лелујаће се класје њено као ливанска шума, и по градовима цветаће људи као трава на земљи.
16Auf Erden, oben auf den Bergen, wird das Getreide dick stehen; seine Frucht wird rauschen wie der Libanon, und sie werden grünen wie das Gras auf Erden.
17Име ће његово бити увек; докле тече сунца, име ће његово расти. Благословиће се у њему, сви ће га народи звати блаженим.
17Sein Name wird ewiglich bleiben; solange die Sonne währt, wird sein Name auf die Nachkommen reichen, und sie werden durch denselben gesegnet sein; alle Heiden werden ihn preisen.
18Благословен Господ Бог, Бог Израиљев, који један чини чудеса!
18Gelobet sei Gott der HERR, der Gott Israels, der allein Wunder tut;
19И благословено славно име Његово увек! Славе Његове напуниће се сва земља. Аман и амин.
19und gelobet sei sein herrlicher Name ewiglich; und alle Lande müssen seiner Ehre voll werden! Amen, amen.
20Свршише се молитве Давида, сина Јесејевог.
20Ein Ende haben die Gebete Davids, des Sohnes Isais.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.