Псалми 72
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Louis Segond 1910
1Боже, дај цару суд свој, и правду своју сину царевом:
1De Salomon. O Dieu, donne tes jugements au roi, Et ta justice au fils du roi!
2Он ће судити народу Твом по правди, и невољницима Твојим по правици.
2Il jugera ton peuple avec justice, Et tes malheureux avec équité.
3Родиће народу горе миром, и хумови правдом.
3Les montagnes porteront la paix pour le peuple, Et les collines aussi, par l’effet de ta justice.
4Он ће судити невољнима у народу, помоћи ће синовима ништега, и насилника ће оборити,
4Il fera droit aux malheureux du peuple, Il sauvera les enfants du pauvre, Et il écrasera l’oppresseur.
5Бојаће се Тебе док је сунца и месеца, од колена до колена.
5On te craindra, tant que subsistera le soleil, Tant que paraîtra la lune, de génération en génération.
6Сићи ће као дажд на покошену ливаду, као капље које порашају земљу.
6Il sera comme une pluie qui tombe sur un terrain fauché, Comme des ondées qui arrosent la campagne.
7Процветаће у дане његове праведник и свуда мир докле тече месеца.
7En ses jours le juste fleurira, Et la paix sera grande jusqu’à ce qu’il n’y ait plus de lune.
8Владаће од мора до мора, и од реке до крајева земаљских.
8Il dominera d’une mer à l’autre, Et du fleuve aux extrémités de la terre.
9Пред њим ће попадати дивљаци, и непријатељи његови прах ће лизати.
9Devant lui, les habitants du désert fléchiront le genou, Et ses ennemis lécheront la poussière.
10Цареви тарсиски и острвљани донеће даре, цареви шавски и савски даће данак.
10Les rois de Tarsis et des îles paieront des tributs, Les rois de Séba et de Saba offriront des présents.
11Клањаће му се сви цареви, сви народи биће му покорни.
11Tous les rois se prosterneront devant lui, Toutes les nations le serviront.
12Јер ће избавити убогога који цвили и невољнога који нема помоћника.
12Car il délivrera le pauvre qui crie, Et le malheureux qui n’a point d’aide.
13Биће милостив ништем и убогом, и душе ће јаднима спасти.
13Il aura pitié du misérable et de l’indigent, Et il sauvera la vie des pauvres;
14Од преваре и насиља искупиће душе њихове, и скупа ће бити крв њихова пред очима његовим.
14Il les affranchira de l’oppression et de la violence, Et leur sang aura du prix à ses yeux.
15Они ће добро живети, и донеће му злато из Шаве; и свагда ће се молити за њега, и сваки ће га дан благосиљати.
15Ils vivront, et lui donneront de l’or de Séba; Ils prieront pour lui sans cesse, ils le béniront chaque jour.
16Биће пшенице на земљи изобила; по врховима горским лелујаће се класје њено као ливанска шума, и по градовима цветаће људи као трава на земљи.
16Les blés abonderont dans le pays, au sommet des montagnes, Et leurs épis s’agiteront comme les arbres du Liban; Les hommes fleuriront dans les villes comme l’herbe de la terre.
17Име ће његово бити увек; докле тече сунца, име ће његово расти. Благословиће се у њему, сви ће га народи звати блаженим.
17Son nom subsistera toujours, Aussi longtemps que le soleil, son nom se perpétuera; Par lui on se bénira mutuellement, Et toutes les nations le diront heureux.
18Благословен Господ Бог, Бог Израиљев, који један чини чудеса!
18Béni soit l’Éternel Dieu, le Dieu d’Israël, Qui seul fait des prodiges!
19И благословено славно име Његово увек! Славе Његове напуниће се сва земља. Аман и амин.
19Béni soit à jamais son nom glorieux! Que toute la terre soit remplie de sa gloire! Amen! Amen!
20Свршише се молитве Давида, сина Јесејевог.
20Fin des prières de David, fils d’Isaï.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.