Псалми 143

Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic

Louis Segond 1910

1Господе, услиши молитву моју, прими мољење моје по истини својој, услиши ме по правди својој.

1Psaume de David. Éternel, écoute ma prière, prête l’oreille à mes supplications! Exauce-moi dans ta fidélité, dans ta justice!

2И не иди на суд са слугом својим, јер се неће оправдати пред Тобом нико жив.

2N’entre pas en jugement avec ton serviteur! Car aucun vivant n’est juste devant toi.

3Непријатељ гони душу моју, гази у прах живот мој, посађује ме у мрак, као давно помрле.

3L’ennemi poursuit mon âme, Il foule à terre ma vie; Il me fait habiter dans les ténèbres, Comme ceux qui sont morts depuis longtemps.

4Трне у мени дух мој, нестаје у мени срца мог.

4Mon esprit est abattu au-dedans de moi, Mon cœur est troublé dans mon sein.

5Помињем дане старе, пребрајам све послове Твоје, размишљам о делима руку Твојих.

5Je me souviens des jours d’autrefois, Je médite sur toutes tes œuvres, Je réfléchis sur l’ouvrage de tes mains.

6Пружам к Теби руке своје; душа је моја као сува земља пред Тобом.

6J’étends mes mains vers toi; Mon âme soupire après toi, comme une terre desséchée. — Pause.

7Похитај, услиши ме; Господе, нестаје духа мог, немој одвратити лице своје од мене; јер ћу бити као они који одлазе у гроб.

7Hâte-toi de m’exaucer, ô Éternel! Mon esprit se consume. Ne me cache pas ta face! Je serais semblable à ceux qui descendent dans la fosse.

8Рано ми јави милост своју, јер се у Тебе уздам. Покажи ми пут, којим да идем, јер к Теби подижем душу своју.

8Fais-moi dès le matin entendre ta bonté! Car je me confie en toi. Fais-moi connaître le chemin où je dois marcher! Car j’élève à toi mon âme.

9Избави ме од непријатеља мојих, Господе, к Теби притечем.

9Délivre-moi de mes ennemis, ô Éternel! Auprès de toi je cherche un refuge.

10Научи ме Творити вољу Твоју, јер си Ти Бог мој; дух Твој благи нека ме води по стази правој.

10Enseigne-moi à faire ta volonté! Car tu es mon Dieu. Que ton bon esprit me conduise sur la voie droite!

11Имена ради свог, Господе, оживи ме, по правди својој изведи из муке душу моју.

11A cause de ton nom, Éternel, rends-moi la vie! Dans ta justice, retire mon âme de la détresse!

12И по милости својој истреби непријатеље моје, и погуби све који муче душу моју, јер сам Твој слуга.

12Dans ta bonté, anéantis mes ennemis, Et fais périr tous les oppresseurs de mon âme! Car je suis ton serviteur.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.