Псалми 91

Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic

Louis Segond 1910

1Који живи у заклону Вишњег, у сену Свемогућег почива.

1Celui qui demeure sous l’abri du Très-Haut Repose à l’ombre du Tout-Puissant.

2Говори Господу: Ти си уточиште моје и бранич мој, Бог мој, у ког се уздам.

2Je dis à l’Éternel: Mon refuge et ma forteresse, Mon Dieu en qui je me confie!

3Он ће те избавити из замке птичареве, и од љутог помора;

3Car c’est lui qui te délivre du filet de l’oiseleur, De la peste et de ses ravages.

4Перјем својим осениће те, и под крилима Његовим заклонићеш се; истина је Његова штит и ограда.

4Il te couvrira de ses plumes, Et tu trouveras un refuge sous ses ailes; Sa fidélité est un bouclier et une cuirasse.

5Нећеш се бојати страхоте ноћне, стреле, која лети дању,

5Tu ne craindras ni les terreurs de la nuit, Ni la flèche qui vole de jour,

6Помора, који иде по мраку, болести, која у подне мори.

6Ni la peste qui marche dans les ténèbres, Ni la contagion qui frappe en plein midi.

7Пашће поред тебе хиљада и десет хиљада с десне стране теби, а тебе се неће дотаћи.

7Que mille tombent à ton côté, Et dix mille à ta droite, Tu ne seras pas atteint;

8Само ћеш гледати очима својим, и видећеш плату безбожницима.

8De tes yeux seulement tu regarderas, Et tu verras la rétribution des méchants.

9Јер си Ти, Господе, поуздање моје. Вишњег си изабрао себи за уточиште.

9Car tu es mon refuge, ô Éternel! Tu fais du Très-Haut ta retraite.

10Неће Те зло задесити, и ударац неће досегнути до колибе Твоје.

10Aucun malheur ne t’arrivera, Aucun fléau n’approchera de ta tente.

11Јер анђелима својим заповеда за Тебе да Те чувају по свим путевима Твојим.

11Car il ordonnera à ses anges De te garder dans toutes tes voies;

12На руке ће Те узети да где не запнеш за камен ногом својом.

12Ils te porteront sur les mains, De peur que ton pied ne heurte contre une pierre.

13На лава и на аспиду наступаћеш и газићеш лавића и змаја.

13Tu marcheras sur le lion et sur l’aspic, Tu fouleras le lionceau et le dragon.

14„Кад ме љуби, избавићу Га; заклонићу Га, кад је познао име моје.

14Puisqu’il m’aime, je le délivrerai; Je le protégerai, puisqu’il connaît mon nom.

15Зазваће ме, и услишићу Га; с Њим ћу бити у невољи, избавићу Га и прославићу Га.

15Il m’invoquera, et je lui répondrai; Je serai avec lui dans la détresse, Je le délivrerai et je le glorifierai.

16Дугог живота наситићу Га, и показаћу му спасење своје.”

16Je le rassasierai de longs jours, Et je lui ferai voir mon salut.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.