Псалми 91

Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic

Old Persian Version (ترجمه قدیم)

1Који живи у заклону Вишњег, у сену Свемогућег почива.

1آنکه در ستر حضرت اعلی نشسته است، زیر سایه قادرمطلق ساکن خواهد بود.

2Говори Господу: Ти си уточиште моје и бранич мој, Бог мој, у ког се уздам.

2درباره خداوند می‌گویم که او ملجاو قلعه من است و خدای من که بر او توکل دارم.

3Он ће те избавити из замке птичареве, и од љутог помора;

3زیرا که او تو را از دام صیاد خواهد رهانید و ازوبای خبیث.

4Перјем својим осениће те, и под крилима Његовим заклонићеш се; истина је Његова штит и ограда.

4به پرهای خود تو را خواهدپوشانید و زیر بالهایش پناه خواهی گرفت. راستی او تو را مجن و سپر خواهد بود.

5Нећеш се бојати страхоте ноћне, стреле, која лети дању,

5از خوفی درشب نخواهی ترسید و نه از تیری که در روزمی پرد.

6Помора, који иде по мраку, болести, која у подне мори.

6و نه از وبایی که در تاریکی می‌خرامد ونه از طاعونی که وقت ظهر فساد می‌کند.

7Пашће поред тебе хиљада и десет хиљада с десне стране теби, а тебе се неће дотаћи.

7هزارنفر به‌جانب تو خواهند افتاد و ده هزار به‌دست راست تو. لیکن نزد تو نخواهد رسید.

8Само ћеш гледати очима својим, и видећеш плату безбожницима.

8فقط به چشمان خود خواهی نگریست و پاداش شریران را خواهی دید.

9Јер си Ти, Господе, поуздање моје. Вишњег си изабрао себи за уточиште.

9زیرا گفتی تو‌ای خداوندملجای من هستی و حضرت اعلی را ماوای خویش گردانیده‌ای.

10Неће Те зло задесити, и ударац неће досегнути до колибе Твоје.

10هیچ بدی بر تو واقع نخواهد شد و بلایی نزد خیمه تو نخواهد رسید.

11Јер анђелима својим заповеда за Тебе да Те чувају по свим путевима Твојим.

11زیرا که فرشتگان خود را درباره تو امر خواهدفرمود تا در تمامی راههایت تو را حفظ نمایند.

12На руке ће Те узети да где не запнеш за камен ногом својом.

12تو را بر دستهای خود برخواهند داشت، مباداپای خود را به سنگ بزنی.

13На лава и на аспиду наступаћеш и газићеш лавића и змаја.

13بر شیر و افعی پای خواهی نهاد؛ شیربچه و اژدها را پایمال خواهی کرد.

14„Кад ме љуби, избавићу Га; заклонићу Га, кад је познао име моје.

14«چونکه به من رغبت دارد او را خواهم رهانید و چونکه به اسم من عارف است او راسرافراز خواهم ساخت.

15Зазваће ме, и услишићу Га; с Њим ћу бити у невољи, избавићу Га и прославићу Га.

15چون مرا خواند او رااجابت خواهم کرد. من در تنگی با او خواهم بود واو را نجات داده، معزز خواهم ساخت.

16Дугог живота наситићу Га, и показаћу му спасење своје.”

16به طول ایام او را سیر می‌گردانم و نجات خویش را بدونشان خواهم داد.»

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.