Псалми 58

Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic

Old Persian Version (ترجمه قدیم)

1Говорите ли заиста истину, силни, судите ли право, синови човечији?

1آیا فی الحقیقت به عدالتی که گنگ است سخن می‌گویید؟ و‌ای بنی آدم آیابه راستی داوری می‌نمایید؟

2Та, безакоња састављате у срцу, мећете на мерила злочинства руку својих на земљи.

2بلکه در دل خودشرارتها به عمل می‌آورید و ظلم دستهای خود رادر زمین از میزان درمی کنید.

3Од самог рођења застранише безаконици, од утробе материне тумарају говорећи лаж.

3شریران از رحم منحرف هستند. از شکم مادر دروغ گفته، گمراه می‌شوند.

4У њима је јед као јед змијињи, као глуве аспиде, која затискује ухо своје,

4ایشان را زهری است مثل زهر مار. مثل افعی کر که گوش خود را می‌بندد.

5Која не чује глас бајачев, врачара вештог у врачању.

5که آوازافسونگران را نمی شنود، هر‌چند به مهارت افسون می‌کند.

6Боже! Поломи им зубе у устима њиховим; разбиј чељусти лавовима, Господе!

6‌ای خدا دندانهایشان را دردهانشان بشکن. ای خداوند دندانهای شیران راخرد بشکن.

7Нек се пролију као вода, и нестане их. Кад пусте стреле, нека буду као сломљене.

7گداخته شده، مثل آب بگذرند. چون او تیرهای خود را می‌اندازد، در ساعت منقطع خواهند شد.

8Као пуж, који се рашчиња, нека ишчиле; као дете, које жена побаци, нека не виде сунца.

8مثل حلزون که گداخته شده، می‌گذرد. مثل سقط زن، آفتاب را نخواهنددید.

9Пре него котлови ваши осете топлоту од потпаљеног трња, и сирово и нагорело нека разнесе вихор.

9قبل از آنکه دیگهای شما آتش خارها رااحساس کند. آنها را چه تر و چه خشک خواهدرفت.

10Обрадоваће се праведник кад види освету, опраће ноге своје у крви безбожниковој.

10مرد عادل چون انتقام را دید شادی خواهد نمود. پایهای خود را به خون شریرخواهد شست.

11И рећи ће људи: Заиста има плода праведнику! Заиста је Бог судија на земљи!

11و مردم خواهند گفت: «هرآینه ثمره‌ای برای عادلان هست. هر آینه خدایی هست که در جهان داوری می‌کند.»

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.